1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:13,069 --> 00:00:15,270
(軽いジャズ音楽)

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,630
- [男性] そうですね、分かりました。

5
00:00:16,630 --> 00:00:18,106
インターナショナル石油はどうですか？

6
00:00:18,106 --> 00:00:19,200
- [女性] ダーリン。

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,644
私よりもビジネスの方が重要ですか？

8
00:00:21,644 --> 00:00:23,046
- [男性] うーん。

9
00:00:23,046 --> 00:00:25,420
1000個買えばいいよ
マウンテン・コッパーの株式

10
00:00:25,420 --> 00:00:27,160
そしてナショナル・スチールをすべて売却する。

11
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
- [女性] もう十分です。

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,313
電話を切ってください、恋人。

13
00:00:34,249 --> 00:00:36,832
(両方ともうめき声)

14
00:00:39,974 --> 00:00:41,557
- 噛みつきたい。

15
00:00:44,383 --> 00:00:47,050
（女性のうめき声）

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,663
- [女の子] ねえ、ママ、私の初めてのアダルトビデオ！

17
00:01:17,300 --> 00:01:20,113
- [男性] 確かに手に入れました
右の飛行機でニューヨーク行き。

18
00:01:27,167 --> 00:01:29,834
（女性のうめき声）

19
00:01:32,909 --> 00:01:34,828
- [係員] マティーニです、先生。

20
00:01:34,828 --> 00:01:35,661
- [男] グレイシー。

21
00:01:35,661 --> 00:01:38,494
- [出席者] どういたしまして。

22
00:01:40,742 --> 00:01:42,492
あなたのカクテルです、マダム。

23
00:01:50,923 --> 00:01:52,218
おお！

24
00:01:52,218 --> 00:01:53,385
そんなことしないでください！

25
00:01:55,761 --> 00:01:56,594
ビッチ。

26
00:02:01,267 --> 00:02:04,100
（飛行機のシュー音）

27
00:02:29,100 --> 00:02:32,300
- [アナウンサー] 全員
777便の乗客

28
00:02:32,300 --> 00:02:35,293
搭乗を求められます
13番ゲートからすぐ。

29
00:02:37,070 --> 00:02:39,960
トランシルバニア航空
30分遅れのアナウンス

30
00:02:39,960 --> 00:02:42,913
ローワー・スロボビア行きの814便。

31
00:02:49,090 --> 00:02:52,313
- おい！
（係員笑い）

32
00:02:57,105 --> 00:02:58,386
- こんにちは、ベイビー。

33
00:02:58,386 --> 00:03:00,020
- こんにちは。

34
00:03:00,020 --> 00:03:00,870
旅行はどうでしたか？

35
00:03:01,751 --> 00:03:03,068
- [Woman] Oh Miss Williams,

36
00:03:03,068 --> 00:03:04,520
あなたの車は準備ができています。

37
00:03:04,520 --> 00:03:07,300
- [アナウンサー] 全員
777便の乗客

38
00:03:07,300 --> 00:03:10,273
搭乗を求められます
13番ゲートからすぐ。

39
00:03:12,700 --> 00:03:14,098
- ご訪問をお楽しみいただければ幸いです、奥様。

40
00:03:14,098 --> 00:03:16,234
- ありがとう。

41
00:03:16,234 --> 00:03:17,563
- [係員] すべて準備完了です。

42
00:03:17,563 --> 00:03:18,396
- ありがとう。

43
00:03:18,396 --> 00:03:20,300
- ありがとうございます、奥様。

44
00:03:20,300 --> 00:03:24,580
させていただけませんか
サインをお願いします?

45
00:03:24,580 --> 00:03:25,437
- でも、もちろん。

46
00:03:29,091 --> 00:03:32,091
(怪しい音楽)

47
00:03:56,223 --> 00:03:59,223
（不気味な合唱音楽）

48
00:04:10,148 --> 00:04:12,648
(冷たい音楽)

49
00:04:57,701 --> 00:05:00,701
（不気味な合唱音楽）

50
00:05:07,469 --> 00:05:09,969
(冷たい音楽)

51
00:05:21,081 --> 00:05:24,111
（不気味なボーカルミュージック）

52
00:05:24,111 --> 00:05:26,611
（車の回転数が上がる）

53
00:05:29,198 --> 00:05:32,198
（不気味なボーカルミュージック）

54
00:05:35,539 --> 00:05:38,259
（クラッシュ）

55
00:05:38,259 --> 00:05:41,260
（不気味なボーカルミュージック）

56
00:05:41,260 --> 00:05:43,760
（車の回転数が上がる）

57
00:05:44,614 --> 00:05:47,614
（不気味なボーカルミュージック）

58
00:05:49,101 --> 00:05:52,268
（軽く緊張感のある音楽）

59
00:06:36,091 --> 00:06:38,341
（きしみ音）

60
00:06:41,142 --> 00:06:42,799
（ノックする）

61
00:06:42,799 --> 00:06:47,799
(カラスの鳴き声)
(不気味な音楽)

62
00:06:51,669 --> 00:06:54,336
(ドアが軋む音)

63
00:06:56,409 --> 00:06:57,242
- いいえ。

64
00:07:01,402 --> 00:07:02,652
クラリモンド、いや！

65
00:07:03,627 --> 00:07:04,613
- こんにちは、ジョセフ。

66
00:07:06,810 --> 00:07:08,720
-どうでしたか？

67
00:07:08,720 --> 00:07:10,701
太陽はもう昇っています。

68
00:07:10,701 --> 00:07:12,383
- [ベティ] 太陽はどうですか?

69
00:07:12,383 --> 00:07:14,980
- そしてあなたの棺には重い鍵がかかっています。

70
00:07:14,980 --> 00:07:15,830
- [ベティ] どの棺ですか?

71
00:07:15,830 --> 00:07:16,870
- それは十分です!

72
00:07:16,870 --> 00:07:20,127
これ以上近づくな、クラリモンド・カターニ。

73
00:07:20,127 --> 00:07:23,020
- でもジョセフ、何言ってるの？

74
00:07:23,020 --> 00:07:24,220
- 私はジョセフではありません。

75
00:07:24,220 --> 00:07:25,620
つまり、どうやって私の名前を知ったのでしょうか

76
00:07:25,620 --> 00:07:27,873
クラリモンド・カターニじゃないなら？

77
00:07:27,873 --> 00:07:29,700
- 向こうから来ました。

78
00:07:29,700 --> 00:07:30,883
- 反対側は？

79
00:07:30,883 --> 00:07:31,716
- はい、アメリカからです。

80
00:07:31,716 --> 00:07:32,910
- [ジョセフ] アメリカ?

81
00:07:32,910 --> 00:07:35,470
- 映画の中で私は
ベティ・ウィリアムズとして知られる

82
00:07:35,470 --> 00:07:38,330
でも私の本当の名前は
エリザベス・フォン・ラベンシュタイン。

83
00:07:39,884 --> 00:07:41,853
- エリザベス男爵夫人?

84
00:07:41,853 --> 00:07:42,686
- うーん。

85
00:07:42,686 --> 00:07:44,330
- とても嬉しいですね、姪であり相続人です

86
00:07:44,330 --> 00:07:46,814
私たちの親愛なるマスターの
15年前に私たちのもとを去りました。

87
00:07:46,814 --> 00:07:47,808
（あえぎ）
- はい。

88
00:07:47,808 --> 00:07:50,410
- でも、どうやって私の名前を知っているんですか？

89
00:07:50,410 --> 00:07:52,500
- ああ、叔父さんがすべてのことを私に書いてくれた。

90
00:07:52,500 --> 00:07:53,753
ジョセフ、すべてあなたのことです。

91
00:07:57,340 --> 00:07:58,890
お城の見学はいかがですか？

92
00:08:00,072 --> 00:08:02,760
（カタカタ音）

93
00:08:02,760 --> 00:08:06,030
- 残念ですが、ここはあまり文明的ではありません。

94
00:08:06,030 --> 00:08:07,840
そして私たちには電気がありません。

95
00:08:07,840 --> 00:08:10,773
- 関係ない、私はおそらくそうするだろう
もうすぐここを出発します。

96
00:08:13,050 --> 00:08:14,820
- そんなに早くまた帰りたいのですか？

97
00:08:14,820 --> 00:08:16,700
- うーん、はい、ただその場所を見たかっただけです

98
00:08:16,700 --> 00:08:18,460
売る前に。

99
00:08:18,460 --> 00:08:19,293
- ふーむ。

100
00:08:21,580 --> 00:08:24,693
ロイヤルを用意します
あなたのためのスイートです、男爵夫人。

101
00:08:25,940 --> 00:08:26,773
- ジョセフ。

102
00:08:27,810 --> 00:08:30,703
なぜそんなに驚いたのか
初めて私を見たとき?

103
00:08:32,011 --> 00:08:32,844
- ふーむ。

104
00:08:37,087 --> 00:08:38,183
私に従ってください。

105
00:08:39,761 --> 00:08:41,640
(ドアが軋む音)

106
00:08:41,640 --> 00:08:42,473
えー。

107
00:08:50,350 --> 00:08:51,273
それが理由です。

108
00:08:52,440 --> 00:08:54,473
クラリモンド・カターニです。

109
00:08:55,442 --> 00:08:57,442
- それは本当に私かもしれません。

110
00:08:59,173 --> 00:09:00,850
- あなたの曽祖父

111
00:09:01,840 --> 00:09:02,950
彼女をイタリアから連れてきた

112
00:09:02,950 --> 00:09:05,270
彼女はナポリタンダンサーでした。

113
00:09:05,270 --> 00:09:08,150
それにも関わらず彼は彼女と結婚した
家族の反対のこと。

114
00:09:08,150 --> 00:09:09,870
彼女は魔女でした。

115
00:09:09,870 --> 00:09:10,703
- [ベティ] 魔女?

116
00:09:10,703 --> 00:09:11,536
- はい、魔女です、そうです。

117
00:09:11,536 --> 00:09:14,820
そう、彼女は不気味で不自然だった。

118
00:09:14,820 --> 00:09:16,370
彼女は男たちを貪り食った。

119
00:09:16,370 --> 00:09:17,920
- ナイフとフォークでということですか？

120
00:09:17,920 --> 00:09:20,713
- いえいえ、彼女は他にもさまざまなツールを使用していました。

121
00:09:21,830 --> 00:09:24,950
この絵師さんは
肖像画は彼女の恋人でした。

122
00:09:24,950 --> 00:09:26,520
彼女が彼に飽きたとき、

123
00:09:26,520 --> 00:09:28,743
彼は鐘楼から身を投げた。

124
00:09:29,620 --> 00:09:32,253
彼女は初心者さえも誘惑しました。

125
00:09:33,130 --> 00:09:35,180
- [ベティ] そうですよ、おばあちゃん。

126
00:09:35,180 --> 00:09:37,980
- そうですね、彼女は生きてきたように死んだのです。

127
00:09:37,980 --> 00:09:39,820
ある朝、彼女が死体となって発見された

128
00:09:39,820 --> 00:09:43,060
彼女は崩れたシーツの中で裸だった。

129
00:09:43,060 --> 00:09:43,893
- 裸ですか？

130
00:09:45,250 --> 00:09:50,010
- 2本の歯跡付き
首の横に、

131
00:09:50,010 --> 00:09:52,143
針状の鋭い歯。

132
00:09:53,780 --> 00:09:56,500
キツネに噛まれたそうですが、

133
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
狂暴なキツネ。

134
00:09:58,500 --> 00:10:01,453
しかし、それは吸血鬼だったという人もいます。

135
00:10:04,280 --> 00:10:07,080
この部屋は夫人、拷問部屋です。

136
00:10:08,373 --> 00:10:10,233
それは九尾の猫です。

137
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
ここに悪名高いラックがあります

138
00:10:12,900 --> 00:10:14,840
あなたの敵はどこにいますか
家族は緊張していました

139
00:10:14,840 --> 00:10:17,403
彼らの手足まで、
筋が引き裂かれました。

140
00:10:18,757 --> 00:10:21,424
（女性のうめき声）

141
00:10:29,277 --> 00:10:32,194
(機械が軋む音)

142
00:10:40,340 --> 00:10:41,523
そして今、奥様、

143
00:10:42,640 --> 00:10:44,853
それらはつまみネジです。

144
00:10:47,250 --> 00:10:49,903
自白を引き出すのに非常に効果的です。

145
00:10:54,663 --> 00:10:57,163
(不気味な音楽)

146
00:11:10,490 --> 00:11:11,490
- そんなことしないでください！

147
00:11:13,440 --> 00:11:15,803
- そしてここにあります
抵抗の部分、

148
00:11:16,890 --> 00:11:18,623
ぶら下がっている鎖。

149
00:11:20,103 --> 00:11:21,010
(鎖がカチャカチャ鳴る)

150
00:11:21,010 --> 00:11:26,010
ここが犯罪者たちの居場所
逆さまに吊るされた

151
00:11:26,290 --> 00:11:27,143
何日も続いた。

152
00:11:29,103 --> 00:11:31,603
(不気味な音楽)

153
00:12:02,563 --> 00:12:05,750
さて、奥様、あなたが主張したので、

154
00:12:05,750 --> 00:12:07,033
家族の金庫。

155
00:12:13,920 --> 00:12:16,247
あなたの尊敬する叔父さん、男爵夫人。

156
00:12:17,321 --> 00:12:18,722
- [ベティ] 開けて。

157
00:12:18,722 --> 00:12:19,594
- はぁ？

158
00:12:19,594 --> 00:12:20,427
- 開けてください。

159
00:12:20,427 --> 00:12:25,422
- でも、それは冒涜になりますよ！
- ほら、私は彼に会ったことがない。

160
00:12:25,422 --> 00:12:27,922
(不気味な音楽)

161
00:12:35,671 --> 00:12:36,853
(マウスの鳴き声)

162
00:12:36,853 --> 00:12:38,810
なんて風変わりな風習なんだろう。

163
00:12:38,810 --> 00:12:41,993
ペットを飼い主と一緒に埋葬する、うーん。

164
00:12:45,980 --> 00:12:48,240
彼はきちんとした性格だといつも聞いていた。

165
00:12:49,643 --> 00:12:50,863
そして大叔父のヴィルヘルム、

166
00:12:51,824 --> 00:12:54,383
そして大叔母のトゥデイジー、

167
00:12:54,383 --> 00:12:58,263
全部きれいに一列に並んでいます。 （笑いながら）

168
00:12:59,720 --> 00:13:01,683
うーん、クラリモンドですね。

169
00:13:03,750 --> 00:13:05,860
ジョセフ、金庫の鍵をください。

170
00:13:05,860 --> 00:13:07,007
- 何のために？

171
00:13:07,007 --> 00:13:08,803
- 親戚に会いに行きたいです。

172
00:13:09,850 --> 00:13:11,603
ジョセフ、鍵をください！

173
00:13:14,780 --> 00:13:15,693
- あなたが望むように。

174
00:13:16,830 --> 00:13:18,550
たとえその棺を降ろしてもらってもいいのに

175
00:13:18,550 --> 00:13:20,590
の最も深い部分で
私があなただったら、湖です。

176
00:13:20,590 --> 00:13:21,743
- 鍵だよ、ジョセフ。

177
00:13:25,259 --> 00:13:27,420
(キーがカチャカチャ鳴る)

178
00:13:27,420 --> 00:13:29,350
- 死んだ人は休ませるべきです。

179
00:13:29,350 --> 00:13:32,593
クラリモンドについて私が話した内容を思い出してください。

180
00:13:33,790 --> 00:13:36,160
- はい、覚えておきます。

181
00:13:36,160 --> 00:13:38,881
- [記者] 口調では、
真夜中の12時になります。

182
00:13:38,881 --> 00:13:40,540
（女性の叫び声）

183
00:13:40,540 --> 00:13:42,373
こちらはラジオ・トランシルヴァニアです。

184
00:13:43,390 --> 00:13:44,520
遅ればせながらの速報です。

185
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
地元の血液銀行は不足しています。

186
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
すべてのドナーはクリニックに報告しますか?

187
00:13:48,960 --> 00:13:51,490
フランクリン・スタイン博士の？

188
00:13:51,490 --> 00:13:54,170
今、私たちの音楽は聞こえ続けるように続いています

189
00:13:54,170 --> 00:13:57,602
満月と空の静脈。

190
00:13:57,602 --> 00:14:00,102
(軽音楽)

191
00:14:31,023 --> 00:14:33,190
（うめき声）

192
00:14:35,780 --> 00:14:38,020
- [女性] 一緒に来てください。

193
00:14:38,020 --> 00:14:39,603
パーティーに来てください。

194
00:14:42,238 --> 00:14:43,321
一緒に来てください。

195
00:14:44,660 --> 00:14:46,243
パーティーに来てください。

196
00:14:53,946 --> 00:14:58,946
(お祭り音楽)
(群衆のおしゃべり)

197
00:15:24,048 --> 00:15:24,881
-あなた！

198
00:15:39,760 --> 00:15:40,593
- 自分自身を助けてください。

199
00:15:47,473 --> 00:15:50,767
- ああ、なんて素晴らしいことでしょう！

200
00:15:52,210 --> 00:15:53,630
- どうしたの？

201
00:15:53,630 --> 00:15:55,460
おっぱいの味が嫌いですか？

202
00:16:01,473 --> 00:16:04,223
（群衆の笑い声）

203
00:16:12,530 --> 00:16:13,363
- 失礼します、男爵夫人、

204
00:16:13,363 --> 00:16:15,070
あなたを起こすつもりはなかったのです。

205
00:16:15,070 --> 00:16:16,213
- すごいよ、ジョセフ。

206
00:16:19,960 --> 00:16:22,663
ああ、ジョセフ、それはいいですね
生きている人々の中に戻ってきてください。

207
00:16:25,601 --> 00:16:27,760
ああ、なんて良い朝なんだろう。

208
00:16:33,690 --> 00:16:35,760
あそこにあるあれは何ですか？

209
00:16:35,760 --> 00:16:36,780
- ふーむ？

210
00:16:36,780 --> 00:16:39,416
それがエリプマフ修道院です。

211
00:16:39,416 --> 00:16:41,210
司祭神学校。

212
00:16:41,210 --> 00:16:43,254
- それで、それが私の場所です
人食い曾祖母

213
00:16:43,254 --> 00:16:45,192
彼女に食事を取っていた。

214
00:16:45,192 --> 00:16:49,470
ああ、ご存知のとおり、私はその中にいます
若干の興奮のムード。

215
00:17:05,646 --> 00:17:08,146
（息を呑む男性）

216
00:17:10,710 --> 00:17:13,523
さて、その特定の初心者
かなり可愛いですね、うーん。

217
00:17:29,870 --> 00:17:31,220
ジョセフ、お風呂に入りたい。

218
00:17:31,220 --> 00:17:32,361
隣の部屋に建ててくれませんか？

219
00:17:32,361 --> 00:17:33,194
- [ジョセフ] お風呂？

220
00:17:33,194 --> 00:17:34,027
- はい、お風呂です。

221
00:17:34,027 --> 00:17:35,653
もう少し続けてみようと思います。

222
00:17:36,518 --> 00:17:39,400
私はそう感じている
ここで楽しむつもりです。

223
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
- お風呂？

224
00:17:40,880 --> 00:17:41,713
城の中？

225
00:17:42,619 --> 00:17:45,070
本当にそうではないですか
サウナも好きですか？

226
00:17:45,070 --> 00:17:46,310
- はい。

227
00:17:46,310 --> 00:17:47,980
ジョセフ、素晴らしいアイデアですね。

228
00:17:57,124 --> 00:17:59,874
(鳥のさえずり)

229
00:18:34,109 --> 00:18:36,276
（あえぎ）

230
00:18:44,380 --> 00:18:46,630
（きしみ音）

231
00:18:47,591 --> 00:18:50,008
（泣き声）

232
00:18:50,965 --> 00:18:53,215
（うめき声）

233
00:19:01,679 --> 00:19:02,512
- いいえ。

234
00:19:08,602 --> 00:19:09,435
ん？

235
00:19:20,000 --> 00:19:20,833
何でもありません。

236
00:19:22,120 --> 00:19:25,300
邪悪な幻覚以外の何ものでもありません、マーティン！

237
00:19:25,300 --> 00:19:28,430
地獄の主が送った
あなたの無実を汚すために！

238
00:19:28,430 --> 00:19:30,317
おお、聖セリバシャスよ！

239
00:19:35,018 --> 00:19:37,839
聖セリバシャス、助けてください。

240
00:19:37,839 --> 00:19:40,339
(軽音楽)

241
00:20:05,306 --> 00:20:06,263
（叫んで）

242
00:20:06,263 --> 00:20:07,737
- さあ。

243
00:20:07,737 --> 00:20:10,070
- 聖セリバシャス、助けてください
この最も危険な種類から！

244
00:20:10,070 --> 00:20:10,903
- 何を言っている？

245
00:20:10,903 --> 00:20:11,740
- 私を放っておいてください。

246
00:20:11,740 --> 00:20:12,730
- なぜあなたを放っておかなければならないのですか？

247
00:20:12,730 --> 00:20:14,010
あなたはかわいいと思います。

248
00:20:14,010 --> 00:20:14,843
- 本当に？

249
00:20:14,843 --> 00:20:15,820
- はい、あなたは特別な人です。

250
00:20:15,820 --> 00:20:18,380
- もしあなたの目が私を怒らせるなら、それは書かれています

251
00:20:18,380 --> 00:20:19,537
それからそれを引き抜きます！

252
00:20:19,537 --> 00:20:20,513
- ああ、気だるいね。

253
00:20:21,480 --> 00:20:22,980
何がそんなに不快だと思いますか？

254
00:20:24,060 --> 00:20:25,133
- これはすべてだと思います。

255
00:20:26,390 --> 00:20:28,600
- 本当に一度もなかった
あなたと同じように文句を言う人はいます。

256
00:20:28,600 --> 00:20:29,433
- あなたは本物じゃない、

257
00:20:29,433 --> 00:20:31,150
君が溶けてなくなるようにしてあげる

258
00:20:31,150 --> 00:20:34,060
あなたはただのビジョンだから
暗黒卿から送られてきた…

259
00:20:34,060 --> 00:20:35,550
私は何を把握しているのでしょうか？

260
00:20:35,550 --> 00:20:37,160
- 私の左攻撃を把握していますね。

261
00:20:37,160 --> 00:20:37,993
- はい、でも...

262
00:20:38,830 --> 00:20:40,290
しかし、あなたは本物です。

263
00:20:40,290 --> 00:20:41,220
あなたは生身の人間なのです！

264
00:20:41,220 --> 00:20:42,983
- あなたの理解力が私に伝わってきました。

265
00:20:43,880 --> 00:20:46,363
- ああ、その前に罪とは何だろう
私、フラックスアンドアウェイ！

266
00:20:47,630 --> 00:20:50,410
あなたと私、森の中で二人きり、

267
00:20:50,410 --> 00:20:51,710
修道院長は何と言うでしょうか？

268
00:20:51,710 --> 00:20:54,550
いや、神学校から追い出されるかもしれない！

269
00:20:54,550 --> 00:20:57,060
-いつでも言うことができます
私が幻覚だということ。

270
00:20:57,060 --> 00:20:58,960
でも、私のことをしっかり知っておいてほしいのですが、

271
00:20:58,960 --> 00:21:00,720
血と肉としての私、

272
00:21:00,720 --> 00:21:02,840
ラベンシュタイン男爵夫人として。

273
00:21:02,840 --> 00:21:04,330
- ごめんなさい、男爵夫人。

274
00:21:04,330 --> 00:21:05,550
どういうご用件ですか？

275
00:21:05,550 --> 00:21:07,340
- 私の魂を大事にしてください。

276
00:21:07,340 --> 00:21:08,303
何がカバーされるのかをお楽しみください。

277
00:21:08,303 --> 00:21:09,963
-どんな喜びを与えられるでしょうか？

278
00:21:11,870 --> 00:21:12,943
- 教えます。

279
00:21:16,600 --> 00:21:19,110
今夜お城でお待ちしています。

280
00:21:19,110 --> 00:21:21,316
私たちは並んで座ります
古い席の一つで

281
00:21:21,316 --> 00:21:22,183
礼拝堂で。

282
00:21:23,398 --> 00:21:27,310
- ああ、でも離れることはできない
密かに神学校を除いて！

283
00:21:27,310 --> 00:21:29,110
- 来て後悔しないと約束します。

284
00:21:31,300 --> 00:21:32,350
そして赤いバラを持ってきてください。

285
00:21:35,673 --> 00:21:38,593
(軽音楽)

286
00:21:38,593 --> 00:21:41,260
(鳥のさえずり)

287
00:21:43,590 --> 00:21:44,423
- さて、お父さん。

288
00:21:46,060 --> 00:21:47,493
アダムもリンゴを食べました。

289
00:21:52,911 --> 00:21:55,161
（カタカタ音）

290
00:21:58,460 --> 00:21:59,930
- 何をしているのですか？

291
00:22:01,448 --> 00:22:03,391
- ここを掘るだけです。

292
00:22:03,391 --> 00:22:04,841
新しいお風呂用だよ、ね？

293
00:22:05,680 --> 00:22:06,740
- はい。

294
00:22:06,740 --> 00:22:08,360
十分に深くしてください。

295
00:22:08,360 --> 00:22:09,193
- はい、奥様。

296
00:22:12,140 --> 00:22:13,340
- あなたは大きくて強いです。

297
00:22:15,850 --> 00:22:17,640
- [作業員] はい、奥様。

298
00:22:17,640 --> 00:22:20,212
- この辺の便利屋さんですか？

299
00:22:20,212 --> 00:22:23,200
- [労働者] 雑務をしています
時々ジョセフのために。

300
00:22:23,200 --> 00:22:25,250
- 何か変なことをしてもらうかも知れません。

301
00:22:26,990 --> 00:22:28,290
- [作業員] いつでもどうぞ、奥様。

302
00:22:33,610 --> 00:22:36,969
- 忘れないでください、あなたは
サウナも直すことに。

303
00:22:36,969 --> 00:22:37,802
- うーん。

304
00:22:39,231 --> 00:22:41,981
（風がヒューヒュー音を立てて）

305
00:22:44,649 --> 00:22:47,566
(鍵がカタカタ鳴る)

306
00:23:01,624 --> 00:23:04,874
(不気味な声が響く)

307
00:23:17,337 --> 00:23:19,504
（あえぎ）

308
00:23:27,003 --> 00:23:30,170
（軽く緊張感のある音楽）

309
00:23:45,621 --> 00:23:49,538
（外国語で唱える）

310
00:24:19,353 --> 00:24:20,186
- ああ、なんてことだ。

311
00:24:26,682 --> 00:24:28,932
（うめき声）

312
00:24:41,473 --> 00:24:44,140
（時計の音）

313
00:25:19,086 --> 00:25:22,086
(怪しい音楽)

314
00:26:06,607 --> 00:26:10,774
- [クラリモンド] うーん、好きです
シースルースタイル。

315
00:26:19,656 --> 00:26:21,080
(緊張感のある音楽)

316
00:26:21,080 --> 00:26:23,247
（ゴクゴク）

317
00:26:27,052 --> 00:26:30,219
（軽く緊張感のある音楽）

318
00:27:03,978 --> 00:27:06,228
（ノックする）

319
00:27:18,627 --> 00:27:20,000
- ごめんなさい、私は...

320
00:27:20,000 --> 00:27:21,033
- はい、入ってください。

321
00:27:24,180 --> 00:27:25,930
男爵夫人があなたを待っています。

322
00:27:25,930 --> 00:27:26,763
- ありがとう。

323
00:27:29,732 --> 00:27:30,982
- 私は二階にいます。

324
00:27:41,813 --> 00:27:44,813
- [Clarimonde] Buona Sera, seniores.

325
00:27:49,378 --> 00:27:51,711
- [マーティン] ああ、こんにちは、こんにちは。

326
00:27:54,310 --> 00:27:55,283
- 私の好きなタイプです。

327
00:27:58,010 --> 00:27:59,257
- こんにちは、男爵夫人。

328
00:28:03,720 --> 00:28:05,523
ああ、もうバラを持っていますね。

329
00:28:11,740 --> 00:28:14,370
見せてあげるって約束したよね
礼拝堂、男爵夫人。

330
00:28:14,370 --> 00:28:15,203
- そうだった？

331
00:28:15,203 --> 00:28:16,036
- うん。

332
00:28:16,954 --> 00:28:18,553
- じゃあ、来てね。

333
00:28:21,698 --> 00:28:25,198
私が考えていることにぴったりの場所です。

334
00:28:30,760 --> 00:28:32,443
- ちょっと待ってください、ジョセフ。

335
00:28:33,280 --> 00:28:34,113
彼は到着しましたか？

336
00:28:34,113 --> 00:28:36,740
- はい、あなたが若者を連れ去ったのを見ました。

337
00:28:36,740 --> 00:28:37,730
- ああ、さあ、ジョセフ。

338
00:28:37,730 --> 00:28:40,780
私はそこから一歩も外に出ていない
応接室で20分。

339
00:28:40,780 --> 00:28:42,890
-でも、ついさっきまで、あなた自身が...

340
00:28:45,134 --> 00:28:46,467
主よ、憐れんでください。

341
00:28:48,170 --> 00:28:49,833
- 正気を失ったの、ジョセフ？

342
00:28:50,751 --> 00:28:54,620
- 黒髪、ああ黒、慈悲よ。

343
00:28:54,620 --> 00:28:59,203
鍵を開けましたか
クラリモンドの棺の上？

344
00:29:02,665 --> 00:29:04,663
- ここはとても暖かいです、男爵夫人。

345
00:29:11,370 --> 00:29:13,470
でもバラのことは忘れていませんよ、男爵夫人。

346
00:29:16,132 --> 00:29:19,130
(軽音楽)

347
00:29:19,130 --> 00:29:21,047
私のバラが気に入らないのですか？

348
00:29:23,415 --> 00:29:26,900
(怪しい音楽)

349
00:29:26,900 --> 00:29:28,170
するつもりだと思ってた
礼拝堂に座ってください、男爵夫人。

350
00:29:29,450 --> 00:29:31,373
- 愚かな礼拝堂は気にしないでください。

351
00:29:32,380 --> 00:29:34,943
もっと貴重なものをお見せします。

352
00:29:37,232 --> 00:29:40,315
(音楽が激しくなる)

353
00:29:41,615 --> 00:29:43,532
あなたが必要なんです、分かりますか？

354
00:29:44,412 --> 00:29:45,745
- はい、そうです。

355
00:29:47,610 --> 00:29:50,960
教皇だけは理解できないだろう。

356
00:29:54,514 --> 00:29:55,347
え？

357
00:30:14,200 --> 00:30:15,430
- [ジョセフ] もし彼女の棺が開いていたら、

358
00:30:15,430 --> 00:30:17,313
彼女の心臓に杭を打ち込んでやる。

359
00:30:17,313 --> 00:30:19,020
- [ベティ] ただの愚かな迷信です。

360
00:30:19,020 --> 00:30:21,370
- もしここに住んでいたら、

361
00:30:21,370 --> 00:30:24,010
あなたはそんなことは思わないだろう
吸血鬼は迷信だった。

362
00:30:24,010 --> 00:30:25,690
いつかあなたは真実を発見するでしょう

363
00:30:25,690 --> 00:30:26,523
そして必要性を知る
- ジョセフ。

364
00:30:26,523 --> 00:30:27,880
20世紀です。
- 杭を打ち込むため。

365
00:30:27,880 --> 00:30:30,130
- 吸血鬼とドライブ
彼らの心を賭けて、

366
00:30:30,130 --> 00:30:33,190
それはただの愚かな昔話です
子供たちを怖がらせるために。

367
00:30:33,190 --> 00:30:35,670
- この部分では、奥様、
私たちは最善の方法を知っています

368
00:30:35,670 --> 00:30:36,750
吸血鬼に対処するために。

369
00:30:36,750 --> 00:30:39,897
蓋を開けたら彼女を殴ってやる。

370
00:30:49,039 --> 00:30:50,630
まあ。

371
00:30:50,630 --> 00:30:51,700
空の。

372
00:30:51,700 --> 00:30:53,210
つまり、彼女は狩りに出ているということだ。

373
00:30:53,210 --> 00:30:55,290
今、私たちを助けることができるものはすべて

374
00:30:55,290 --> 00:30:57,700
シルバークロスとニンニクたっぷりです。

375
00:30:57,700 --> 00:31:00,233
ニンニクは多すぎてもだめですよ、行きましょう。

376
00:31:02,300 --> 00:31:04,690
- ああ、ジョセフ、そうだね
イタリア料理人のような

377
00:31:04,690 --> 00:31:05,550
執事よりも。

378
00:31:05,550 --> 00:31:07,410
これにはすべて説明があります。

379
00:31:07,410 --> 00:31:08,243
次にあなたが言うこと

380
00:31:08,243 --> 00:31:09,970
ドラキュラが私たちに加わることです。

381
00:31:10,810 --> 00:31:12,410
- 愚かな女の子。

382
00:31:12,410 --> 00:31:14,883
私の昔の恋人もすぐに私たちに加わります。

383
00:31:15,960 --> 00:31:18,833
ああ、今夜は寝ますか。

384
00:31:20,781 --> 00:31:23,128
うーん、まるで死者のようだ。

385
00:31:23,128 --> 00:31:27,710
ああ、あのクソ素人吸血鬼ハンターたちよ。

386
00:31:27,710 --> 00:31:30,040
- [ベティ] おそらく彼はここをさまよったのでしょう。

387
00:31:30,040 --> 00:31:30,873
- 見て。

388
00:31:32,270 --> 00:31:33,103
そこを見てください。

389
00:31:38,570 --> 00:31:40,030
死んだ。

390
00:31:40,030 --> 00:31:42,433
さて、今の説明はどうでしょうか？

391
00:31:43,530 --> 00:31:45,890
私たちは彼をすぐに城から追い出さなければなりません

392
00:31:45,890 --> 00:31:47,650
さもなければ我々は彼の殺人の罪で告発されるだろう。

393
00:31:47,650 --> 00:31:50,180
それとも伝えたいですか
あなたの理論の警察

394
00:31:50,180 --> 00:31:51,960
存在しない吸血鬼について？

395
00:31:51,960 --> 00:31:53,953
- 私は吸血鬼を信じることを拒否します。

396
00:31:55,460 --> 00:32:00,460
(暗い音楽)
（トラックの回転数が上がる）

397
00:32:17,746 --> 00:32:18,579
- うーん。

398
00:32:29,087 --> 00:32:29,980
(鐘を鳴らす)

399
00:32:29,980 --> 00:32:32,690
- 昨日だけだよお兄さん
マーティンも一緒でした。

400
00:32:32,690 --> 00:32:35,217
純粋な魂を持つ若きマーティン兄弟

401
00:32:35,217 --> 00:32:36,783
熱意に燃えて、

402
00:32:38,000 --> 00:32:43,000
～で完璧を目指して努力する
美徳、従順、貞操。

403
00:32:43,170 --> 00:32:47,193
そして今、私たちは支払いをしています
彼に最後の敬意を表します。

404
00:32:49,019 --> 00:32:50,490
私たちはとても感動しています

405
00:32:50,490 --> 00:32:52,730
そして私たちの悲しみの瞬間に加わってください

406
00:32:52,730 --> 00:32:56,010
の若い女性たちによって
隣接する神学校。

407
00:32:56,010 --> 00:33:01,010
彼はどれほど勇敢に抵抗したことか
世界の誘惑、

408
00:33:01,179 --> 00:33:06,179
それにもかかわらず、大売春婦
彼女のあらゆる魅惑的な策略の中で、

409
00:33:09,510 --> 00:33:13,000
彼は断固とした態度で抵抗した

410
00:33:13,000 --> 00:33:15,010
低い衝動の

411
00:33:15,010 --> 00:33:17,940
そして肉の誘惑

412
00:33:17,940 --> 00:33:22,593
私たちの残りの信者と同じように
兄弟と初心者。

413
00:33:23,970 --> 00:33:27,840
キャンドルの意味はどれほど深いのか

414
00:33:27,840 --> 00:33:30,233
罪のない手の中で
これらの処女の女の子たちは？

415
00:33:31,368 --> 00:33:33,793
はい、とても重要です。

416
00:33:35,710 --> 00:33:37,462
それらはちらつきのようなものです。

417
00:33:37,462 --> 00:33:39,513
嘆きの心の鼓動のように。

418
00:33:40,610 --> 00:33:42,053
なんて透明なんだろう。

419
00:33:43,050 --> 00:33:47,303
つまり、スカートがとても短いのです。

420
00:33:48,610 --> 00:33:49,710
つまり...

421
00:33:51,200 --> 00:33:52,163
私たちの人生を意味します。

422
00:33:53,400 --> 00:33:55,450
本当にとても奇妙です

423
00:33:55,450 --> 00:33:57,860
私たちの親愛なるマーティン兄弟の命を

424
00:33:58,950 --> 00:34:01,860
歯で噛み切られるべきだった

425
00:34:01,860 --> 00:34:03,133
狂暴なキツネの！

426
00:34:04,678 --> 00:34:07,011
こうして、亡くなった親愛なる皆さん、

427
00:34:09,580 --> 00:34:10,747
安らかにお休みください。

428
00:34:11,660 --> 00:34:13,491
（雨がパラパラと降っています）
(群衆のおしゃべり)

429
00:34:13,491 --> 00:34:14,324
- いいですか？

430
00:34:14,324 --> 00:34:15,279
濡れてしまいますよ。

431
00:34:15,279 --> 00:34:16,200
- ありがとう。

432
00:34:16,200 --> 00:34:17,957
- ラーセンさん、来ますか？

433
00:34:17,957 --> 00:34:19,810
- いいえ、今日はもう授業がありません。

434
00:34:19,810 --> 00:34:21,170
- もしよろしければ、車に乗せてあげることができますよ。

435
00:34:21,170 --> 00:34:22,457
- ああ、ありがとう。

436
00:34:25,775 --> 00:34:28,692
（雷鳴が轟く）

437
00:34:30,780 --> 00:34:34,210
（咳払い）あなたの場所は遠いですか？

438
00:34:34,210 --> 00:34:36,010
- [ベティ] いいえ、それほど時間はかかりません。

439
00:34:36,860 --> 00:34:40,050
怖がらせないといいのですが
私の速い運転であなたを。

440
00:34:40,050 --> 00:34:40,883
- いいえ。

441
00:34:41,720 --> 00:34:43,653
私は簡単には怖がらせません。

442
00:34:49,060 --> 00:34:50,520
車の扱いがとても上手ですね、男爵夫人。

443
00:34:50,520 --> 00:34:52,650
きっとたくさんの経験を積んできたはずです。

444
00:34:52,650 --> 00:34:54,350
- 私の記憶が間違っていなければ、あなたもそうです。

445
00:34:56,430 --> 00:34:57,263
- おお。

446
00:34:57,263 --> 00:34:58,096
運転するということですか？

447
00:34:59,310 --> 00:35:01,410
- 女子校の教師じゃないの？

448
00:35:02,830 --> 00:35:04,593
- 言いたいことは分かりました、そうです。

449
00:35:04,593 --> 00:35:05,426
そうだと思います。

450
00:35:06,790 --> 00:35:09,250
- 私の家でお茶を出してもいいですか？

451
00:35:09,250 --> 00:35:11,443
あなたのコートも乾かすことができるかもしれません。

452
00:35:14,514 --> 00:35:15,514
- ありがとう。

453
00:35:18,178 --> 00:35:21,095
（雷鳴が轟く）

454
00:35:23,727 --> 00:35:24,894
- ここにいます。

455
00:35:26,563 --> 00:35:27,543
- 非常に素晴らしい。

456
00:35:28,900 --> 00:35:30,960
- コートを火のそばに干してください。

457
00:35:30,960 --> 00:35:32,210
駆け上がって変わりたい。

458
00:35:32,210 --> 00:35:33,043
- わかった。

459
00:35:34,650 --> 00:35:37,600
ああ、ハリウッドの人たちが言うように、

460
00:35:37,600 --> 00:35:41,290
快適なものに身を包みます。

461
00:35:41,290 --> 00:35:42,123
- 右。

462
00:35:46,230 --> 00:35:48,400
くつろいでください。

463
00:35:48,400 --> 00:35:50,118
- [氏。ラーセン] ああ、ありがとう。

464
00:35:50,118 --> 00:35:52,410
- ああ、ジョセフがお茶を持ってきてくれます。

465
00:35:52,410 --> 00:35:55,117
- ああ、ありがとう、男爵夫人。

466
00:35:56,259 --> 00:35:58,259
貴方のご親切に感謝します。

467
00:36:02,678 --> 00:36:03,628
彼女はどっちに行ったの？

468
00:36:06,838 --> 00:36:09,338
(緊張感のある音楽)

469
00:36:17,410 --> 00:36:18,990
- [ベティ] こんにちは。

470
00:36:18,990 --> 00:36:20,890
- [氏。ラーセン]確かに快適そう

471
00:36:20,890 --> 00:36:23,130
- そうです、本当にそうです。

472
00:36:23,130 --> 00:36:26,014
いつも気分が良くなります
すべてのメスギアなしで。

473
00:36:26,014 --> 00:36:29,013
（叫び声）

474
00:36:29,013 --> 00:36:31,241
(コップが割れる)

475
00:36:31,241 --> 00:36:32,803
- ジョセフ、何をしているの?

476
00:36:33,775 --> 00:36:34,608
- すみません。

477
00:36:34,608 --> 00:36:35,992
ごめんなさい。
- ああ、見てジョセフ。

478
00:36:35,992 --> 00:36:37,332
ラーセンさんの世話をします。

479
00:36:37,332 --> 00:36:38,772
どうでも。
- ごめんなさい。

480
00:36:38,772 --> 00:36:41,605
ごめんなさい、ごめんなさい。
- どうでも。

481
00:36:53,563 --> 00:36:55,348
- ズボンを脱いだほうがいいですよ。

482
00:36:55,348 --> 00:36:56,989
- 何？

483
00:36:56,989 --> 00:36:58,480
おお。

484
00:36:58,480 --> 00:36:59,313
そう言えば。

485
00:37:02,050 --> 00:37:03,430
-男性を見たことがある。

486
00:37:03,430 --> 00:37:04,263
だから恥ずかしがらないでください。

487
00:37:07,010 --> 00:37:07,900
さらに、次のように見えます

488
00:37:07,900 --> 00:37:09,551
とにかくそこに留まらなければなりません。

489
00:37:09,551 --> 00:37:10,810
外は土砂降りです。

490
00:37:10,810 --> 00:37:12,637
- そうですね、私は -
- 問題ありません。

491
00:37:13,703 --> 00:37:18,703
- 今、それは良いと確信しています
作物か何かのために。

492
00:37:19,650 --> 00:37:20,483
- [ベティ] はい。

493
00:37:21,820 --> 00:37:25,633
そしてそれは他のことにも役立ちます。

494
00:37:27,845 --> 00:37:29,928
- [氏。ラーセン] ああ、ベティ。

495
00:37:33,747 --> 00:37:35,333
- [ベティ] あなたはとても強いです。

496
00:37:45,100 --> 00:37:46,415
- ベティ、あなたは重いですね。

497
00:37:46,415 --> 00:37:48,085
- ああ、なぜあなたが！

498
00:37:48,085 --> 00:37:49,533
- おお！

499
00:37:49,533 --> 00:37:50,366
ああ、ああ！

500
00:37:52,570 --> 00:37:53,830
- それは彼女です!

501
00:37:53,830 --> 00:37:56,890
きっとそうだよ、それは
彼女は分かった、私は彼女を見た。

502
00:37:56,890 --> 00:37:58,610
私はそれを知っている！

503
00:37:58,610 --> 00:38:00,110
確認したほうがいいですよ。

504
00:38:00,110 --> 00:38:01,860
- [ベティ] 私がどれだけ重いか見せてあげるよ。

505
00:38:01,860 --> 00:38:05,343
- 何、私が言ったからといって
あなたは重かった、つまり、

506
00:38:06,300 --> 00:38:08,280
私にそれを抱かないでください。

507
00:38:08,280 --> 00:38:12,140
- [ベティ] 面白いけど、それは
私がやろうとしていることだけ。

508
00:38:12,140 --> 00:38:13,390
- [氏。ラーセン] ああ、ベティ。

509
00:38:14,672 --> 00:38:17,255
(優しい音楽)

510
00:38:54,688 --> 00:38:57,438
- あなたが先生だと思っていました。

511
00:39:02,186 --> 00:39:05,436
- でも、ベティ、私はむしろあなたから学びたいのです。

512
00:39:19,572 --> 00:39:21,155
- ああ、そうなりますよ。

513
00:39:23,399 --> 00:39:26,232
うーん、本当に混乱してきました。

514
00:39:28,600 --> 00:39:30,003
きっとあなたもそうだと思います。

515
00:39:30,884 --> 00:39:32,404
ああ、そうですね。

516
00:39:32,404 --> 00:39:35,000
木の杭のビジネスはもう必要ありません。

517
00:39:35,000 --> 00:39:38,120
私はあなたを作るつもりです
永久の安息の地。

518
00:39:38,120 --> 00:39:40,463
泳ぎに行くんだよ、クラリモンド。

519
00:39:43,060 --> 00:39:44,390
- あなたはその古い肖像画に似ています

520
00:39:44,390 --> 00:39:46,040
本当に素晴らしいです。

521
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
あなたの笑顔、うーん。

522
00:39:51,920 --> 00:39:53,653
あなたのその傲慢な姿は、

523
00:39:54,530 --> 00:39:58,223
そしてもちろん、頭からつま先までのセクシーさ。

524
00:40:00,705 --> 00:40:02,200
（うなり声）

525
00:40:02,200 --> 00:40:06,243
- [ベティ] そうですね、そしてあなたも
私は重いと言いました。 (笑)

526
00:40:16,060 --> 00:40:18,180
- さて、親愛なるクラリモンドよ、

527
00:40:18,180 --> 00:40:20,943
もうヴァンピングはないだろう
あなたのために、恋人。

528
00:40:24,206 --> 00:40:26,373
（バンバン）

529
00:40:35,994 --> 00:40:38,494
(緊張感のある音楽)

530
00:40:43,236 --> 00:40:45,903
（口笛を吹く男性）

531
00:41:02,504 --> 00:41:04,754
（ドスドス）

532
00:41:06,468 --> 00:41:09,135
（口笛を吹く男性）

533
00:41:11,330 --> 00:41:13,500
- 墓の中の死者たち、

534
00:41:13,500 --> 00:41:16,130
噛んだり、唇を叩いたりします。

535
00:41:16,130 --> 00:41:20,120
なんてことだ、なんて味なんだろう
あなたの叔父が持っていた文献。

536
00:41:20,120 --> 00:41:20,953
個性的！

537
00:41:23,520 --> 00:41:25,693
ああ、狼男と吸血鬼。

538
00:41:27,958 --> 00:41:29,700
吸血鬼たちが墓から甦る

539
00:41:29,700 --> 00:41:32,740
生者の血を吸うために。

540
00:41:32,740 --> 00:41:34,160
これが吸血鬼に力を与える

541
00:41:34,160 --> 00:41:35,460
再び地球を歩くために。

542
00:41:35,460 --> 00:41:39,363
しかし、悪魔は戻ってくるはずです
日の出前に彼の墓の中へ。

543
00:41:40,410 --> 00:41:41,670
- 噛まれた男性

544
00:41:41,670 --> 00:41:44,130
彼の死後も吸血鬼に変身する。

545
00:41:44,130 --> 00:41:46,440
彼は所有物から解放されることができる

546
00:41:46,440 --> 00:41:48,650
鋭い木の杭を持っているだけで

547
00:41:48,650 --> 00:41:50,493
彼の心に突き動かされた。

548
00:41:52,660 --> 00:41:53,823
- かなりの傾斜ですね。

549
00:41:54,880 --> 00:41:57,030
- そして、もし私が向きを変えたらどうなるでしょうか
吸血鬼になるつもりですか？

550
00:41:58,250 --> 00:41:59,083
- ふーむ。

551
00:42:01,580 --> 00:42:04,740
そうすれば、私はあなたに私の賭け金を打ち込みます、

552
00:42:04,740 --> 00:42:06,063
小悪魔よ。

553
00:42:09,640 --> 00:42:11,670
- ありがとう、ジョセフ
今夜はここまでです。

554
00:42:11,670 --> 00:42:13,060
そして施錠してください。

555
00:42:13,060 --> 00:42:14,910
私たちは誰も家にいません。

556
00:42:14,910 --> 00:42:16,803
生きた魂への扉を開かないでください。

557
00:42:18,860 --> 00:42:19,693
- いいえ、奥様。

558
00:42:20,530 --> 00:42:21,880
生きている魂に対してではありません。

559
00:42:24,321 --> 00:42:26,237
そして今、クラリモンド、

560
00:42:26,237 --> 00:42:29,673
どのように行きたいですか
約束した泳ぎですか？

561
00:42:31,317 --> 00:42:33,900
(箱が軋む音)

562
00:42:34,746 --> 00:42:37,329
(暗い音楽)

563
00:42:46,838 --> 00:42:49,171
(水しぶき)

564
00:43:19,243 --> 00:43:20,378
（水がゴロゴロ）

565
00:43:20,378 --> 00:43:22,295
ボンボヤージュ、クラリモンド。

566
00:43:31,172 --> 00:43:33,672
(軽音楽)

567
00:43:46,708 --> 00:43:49,669
（フクロウの鳴き声）

568
00:43:49,669 --> 00:43:53,419
（遠くでオオカミの遠吠え）

569
00:44:13,612 --> 00:44:16,547
(鳥のさえずり)

570
00:44:16,547 --> 00:44:18,389
- [ベティ] さようなら、ダーリン、今夜会いましょう!

571
00:44:18,389 --> 00:44:21,187
- [氏。ラーセン] さようなら、恋人。

572
00:44:21,187 --> 00:44:22,520
- バイバイ。
- さよなら。

573
00:44:25,745 --> 00:44:28,418
（車の発進）

574
00:44:28,418 --> 00:44:30,918
（車の回転数が上がる）

575
00:44:42,737 --> 00:44:46,904
(学生が不明瞭にささやきます)

576
00:45:01,500 --> 00:45:02,333
- さあ。

577
00:45:12,600 --> 00:45:14,480
- もちろん、彼は彼女と一緒に寝ました。

578
00:45:14,480 --> 00:45:16,930
彼女のやり方が分からなかったのですか
彼女の目で彼をむさぼり食った、ね？

579
00:45:16,930 --> 00:45:18,890
ここに来るなんて汚い手口だ

580
00:45:18,890 --> 00:45:21,360
そしてラーセン氏を誘惑しているのを知っていますか？

581
00:45:21,360 --> 00:45:24,423
- ガブリエル、キルスティン、
おしゃべりをやめますか？

582
00:45:25,460 --> 00:45:29,570
もう終わったことに気づいていないのですか
20歳なのにまだこの学校にいるの？

583
00:45:29,570 --> 00:45:30,670
何をするつもりですか

584
00:45:30,670 --> 00:45:32,850
今年また昇進できなかったら？

585
00:45:32,850 --> 00:45:34,903
あなたはすでに2回も抜かされています。

586
00:45:35,790 --> 00:45:39,110
- 一方、あなたは、
一度だけ渡されただけ。

587
00:45:39,110 --> 00:45:40,793
- でも、あなたの場合は、永久に。

588
00:45:42,950 --> 00:45:44,133
- よくもまあ。

589
00:45:45,300 --> 00:45:47,500
ガブリエル、キルスティン、行って
すぐにお部屋に！

590
00:45:47,500 --> 00:45:49,730
お二人とも後ほど対応させていただきます。

591
00:45:49,730 --> 00:45:51,430
- それが彼らが望んでいたものなんです、本当に。

592
00:45:54,060 --> 00:45:55,037
- さて、女の子たち。

593
00:45:56,060 --> 00:45:58,060
乱暴な要素を取り除いたので、

594
00:45:59,290 --> 00:46:01,363
生物学の研究を続けましょう。

595
00:46:06,230 --> 00:46:08,260
セージには上根があります

596
00:46:08,260 --> 00:46:10,350
あなた自身の目で見てわかるように。

597
00:46:10,350 --> 00:46:12,290
長さは約2フィート、

598
00:46:12,290 --> 00:46:15,050
それはの貯水池です
必要な生命液。

599
00:46:15,050 --> 00:46:18,380
開花した雌ごとに雄が組み込まれています。

600
00:46:18,380 --> 00:46:20,045
- あなたは私のビルダー、恋人よ。

601
00:46:20,045 --> 00:46:22,830
- 花は大きく開いた口に似ています。

602
00:46:22,830 --> 00:46:25,030
そして花粉を帯びた葉についた唇は、

603
00:46:25,030 --> 00:46:26,620
それは障壁を形成し、

604
00:46:26,620 --> 00:46:29,643
ミツバチと蝶を作る
彼らの蜂蜜のために苦労します。

605
00:46:31,970 --> 00:46:34,570
そして、毎年この時期になると、

606
00:46:34,570 --> 00:46:37,673
すでに昆虫たちが助けてくれていることがわかります。

607
00:46:38,970 --> 00:46:40,493
続きを読んでください、女の子たち。

608
00:46:41,880 --> 00:46:43,033
ああ、ラーセンさん？

609
00:46:46,055 --> 00:46:48,410
（学生たちは笑いながら）

610
00:46:48,410 --> 00:46:49,793
昨夜の夕食時にあなたがいなくて寂しかったです。

611
00:46:49,793 --> 00:46:50,626
- はい、私はそうでした -

612
00:46:50,626 --> 00:46:52,330
- そして今朝の朝食でも。

613
00:46:52,330 --> 00:46:53,973
生徒たちには悪いよ。

614
00:46:53,973 --> 00:46:54,806
（学生たちは笑います）

615
00:46:54,806 --> 00:46:56,613
- あなたの娘たちは得ています
手に負えません、ミス・ニーセン。

616
00:46:56,613 --> 00:46:58,230
- 驚きません。

617
00:46:58,230 --> 00:47:01,430
教員として
あなたのように道徳的に怠惰です。

618
00:47:01,430 --> 00:47:03,953
本当に言わなければなりません
校長はこれについて。

619
00:47:11,780 --> 00:47:12,613
- あなたのですか？

620
00:47:14,080 --> 00:47:15,153
- [MS。ニーセン] 静かに、女の子たち!

621
00:47:17,846 --> 00:47:21,263
(遠くで砕ける)

622
00:47:31,130 --> 00:47:32,082
- ここから出なければなりません！

623
00:47:32,082 --> 00:47:35,415
- さあ、さあ、さあ、続けてください。

624
00:47:37,880 --> 00:47:40,380
(変な音楽)

625
00:47:55,454 --> 00:47:56,287
- ああ！

626
00:48:01,020 --> 00:48:04,720
こんなことをすべきではない。 （クスクス笑い）

627
00:48:06,981 --> 00:48:07,814
ああ。

628
00:48:10,164 --> 00:48:14,331
ああ、発送すべきだ
その堤防をオランダに戻します。

629
00:48:15,802 --> 00:48:17,920
- それで、若い初心者は
道に迷ったに違いない

630
00:48:17,920 --> 00:48:20,280
そして拷問部屋に入れられました。

631
00:48:20,280 --> 00:48:22,470
ショックや心不全を起こした可能性があります。

632
00:48:22,470 --> 00:48:24,040
それだけです。

633
00:48:24,040 --> 00:48:26,960
- それで、その噛みつきについてはどうですか、男爵夫人?

634
00:48:26,960 --> 00:48:28,310
- そうですね、この部分にはネズミがいますね

635
00:48:28,310 --> 00:48:30,363
これまでの人生で見たことのないような。

636
00:48:31,810 --> 00:48:33,830
そして今、あなたは行きます
私の偉大なおばあちゃんを見つけるために

637
00:48:33,830 --> 00:48:35,650
棺の中で安らかに眠っています。

638
00:48:35,650 --> 00:48:38,010
湖の底ではありません。

639
00:48:43,510 --> 00:48:46,436
- そうですね、まるで
言いましたよ、男爵夫人。

640
00:48:46,436 --> 00:48:48,537
-一体何が起こったのですか？

641
00:48:48,537 --> 00:48:50,617
あちこち見て回りました。

642
00:48:50,617 --> 00:48:53,257
そういうものはなかなか消えないんです！

643
00:48:53,257 --> 00:48:54,894
- いったい何について興奮しているのですか？

644
00:48:54,894 --> 00:48:56,443
- どういう意味ですか?

645
00:48:56,443 --> 00:48:59,040
サウナの話です
皆さんが注文したお風呂。

646
00:48:59,040 --> 00:49:00,590
納屋の箱の中に放置してしまいました。

647
00:49:01,540 --> 00:49:02,373
- ジョセフ。

648
00:49:03,980 --> 00:49:06,623
あなたは私のサウナを湖に投げ捨てました。

649
00:49:07,990 --> 00:49:08,913
最深部。

650
00:49:11,016 --> 00:49:12,903
-気が狂いそう！

651
00:49:13,956 --> 00:49:15,214
- はい、ジョセフ。

652
00:49:15,214 --> 00:49:16,492
もちろんそうです。

653
00:49:16,492 --> 00:49:17,325
- まあ。

654
00:49:33,530 --> 00:49:36,593
- あなたのベッドはいつも
とても不快だよ、ルイージ。

655
00:49:42,315 --> 00:49:44,815
(緊張感のある音楽)

656
00:50:01,404 --> 00:50:04,154
（ジョセフはいびきをかいている）

657
00:50:14,790 --> 00:50:15,623
- 去ってください！

658
00:50:15,623 --> 00:50:16,943
くそー、地獄に落ちろ！

659
00:50:18,070 --> 00:50:20,401
棺に戻りなさい！

660
00:50:20,401 --> 00:50:21,234
行く！

661
00:50:22,375 --> 00:50:23,510
- [氏。ラーセン] もしあの年老いた雌犬ニーセンがいたら

662
00:50:23,510 --> 00:50:25,340
学校ではいつも大変なことになっていますが、

663
00:50:25,340 --> 00:50:27,040
新しいポジションを見つけなければならないかもしれない。

664
00:50:29,270 --> 00:50:31,165
- 私たちが持っているものに満足しています。

665
00:50:31,165 --> 00:50:33,870
- [氏。ラーセン] ああ、あなた。

666
00:50:33,870 --> 00:50:36,540
- たぶん、私を守ってくれる人が必要なのかもしれない。

667
00:50:36,540 --> 00:50:37,860
ジョセフは私を説得しようとしている

668
00:50:37,860 --> 00:50:40,400
ここが絶対だということ
吸血鬼が群がっています。

669
00:50:40,400 --> 00:50:41,773
- ジョセフは怒っています。

670
00:50:43,250 --> 00:50:45,650
ほら、ベティ、ただ一人
血を流す吸血鬼

671
00:50:45,650 --> 00:50:47,475
この辺にいるのはあなたです。

672
00:50:47,475 --> 00:50:48,308
- 多分。

673
00:50:53,630 --> 00:50:56,797
（軽く緊張感のある音楽）

674
00:51:14,935 --> 00:51:17,185
（うなり声）

675
00:51:30,613 --> 00:51:34,113
(遠くで吠える犬)

676
00:51:39,847 --> 00:51:42,930
（ガブリエル、笑いながら）

677
00:51:45,551 --> 00:51:47,301
- 綺麗ですね。

678
00:51:50,425 --> 00:51:52,925
(緊張感のある音楽)

679
00:51:54,383 --> 00:51:56,230
- おやすみ、恋人よ。

680
00:51:56,230 --> 00:51:57,107
ぐっすり眠る。

681
00:51:57,107 --> 00:51:59,346
おやすみ、また明日。

682
00:51:59,346 --> 00:52:01,763
- [男性] 何か忘れてしまいましたね。

683
00:52:09,484 --> 00:52:10,317
- ああ。

684
00:52:35,903 --> 00:52:37,580
- 聖エリプマフ、聖エリプマフ

685
00:52:37,580 --> 00:52:41,970
私の不貞を取り除いてください
考えます、聖エリプマフ。

686
00:52:41,970 --> 00:52:46,600
ああ、聖エリプマフよ、ご冥福をお祈りします。

687
00:52:46,600 --> 00:52:51,343
Eripmav は吸血鬼を逆から綴ったものです。

688
00:52:56,117 --> 00:52:58,070
（うめき声）

689
00:52:58,070 --> 00:52:59,327
- 私のタカスを凍らせます！

690
00:53:04,320 --> 00:53:06,443
ああ、夕飯を食べるためには何をしなければならないんだ！

691
00:53:13,283 --> 00:53:15,783
(緊張感のある音楽)

692
00:53:38,400 --> 00:53:40,594
- [ガブリエル] うーん、ビリー、またすぐに？

693
00:53:40,594 --> 00:53:41,427
- ふーむ？

694
00:53:43,956 --> 00:53:46,206
（うなり声）

695
00:53:57,837 --> 00:53:59,890
（うなり声）

696
00:53:59,890 --> 00:54:01,320
- ああ、そうですね。

697
00:54:01,320 --> 00:54:03,293
一晩一口で十分だと思います。

698
00:54:06,830 --> 00:54:10,033
これは朝食用にとっておいたほうがいいでしょう。 (笑)

699
00:54:13,235 --> 00:54:16,402
（軽く緊張感のある音楽）

700
00:54:18,400 --> 00:54:21,120
- [クラリモンド] いいえ、そうではありません。

701
00:54:21,120 --> 00:54:22,620
仕事には黒の方が良いですよ。

702
00:54:34,810 --> 00:54:37,393
(鐘を鳴らす)

703
00:54:51,912 --> 00:54:54,495
- 慈悲深い天よ、男爵夫人!

704
00:54:54,495 --> 00:54:55,412
何、何？

705
00:54:57,253 --> 00:54:58,336
こんな時間に？

706
00:54:59,397 --> 00:55:00,397
私の独房で!?

707
00:55:01,290 --> 00:55:02,723
- 告白しに来ました。

708
00:55:04,040 --> 00:55:06,097
- でも、でも、でも、今はそうではない。

709
00:55:07,130 --> 00:55:08,320
明日！

710
00:55:08,320 --> 00:55:09,900
- いいえ、今。

711
00:55:09,900 --> 00:55:12,250
それはあなたの義務です、修道院長、

712
00:55:12,250 --> 00:55:15,474
私が選択した時間にいつでも私の話を聞くことができます。

713
00:55:15,474 --> 00:55:18,141
だから私の言うことを聞いてください。

714
00:55:19,194 --> 00:55:20,941
（うなり声）

715
00:55:20,941 --> 00:55:23,608
（不気味な音楽）

716
00:55:31,252 --> 00:55:34,085
（マーティンは笑いながら）

717
00:55:39,617 --> 00:55:41,200
- うーん、そこですね。

718
00:55:43,892 --> 00:55:47,651
私のかわいい家。 （クスクス笑い）

719
00:55:47,651 --> 00:55:48,484
ヤフー！

720
00:56:05,212 --> 00:56:07,212
- [クラリモンド] ああ、ああ。

721
00:56:10,071 --> 00:56:12,238
（バンバン）

722
00:56:14,989 --> 00:56:17,156
（あくび）

723
00:56:25,389 --> 00:56:26,989
- 遅くなってごめんなさい、ジョゼフ。

724
00:56:31,950 --> 00:56:33,350
- 大丈夫です、男爵夫人。

725
00:56:35,480 --> 00:56:36,403
おやすみ。

726
00:56:38,430 --> 00:56:40,930
（車の回転数が上がる）

727
00:56:45,860 --> 00:56:47,260
- ほら、ベティ。

728
00:56:47,260 --> 00:56:48,593
楽しいことは楽しい、私も同感です。

729
00:56:51,609 --> 00:56:53,843
しかし、私たちは本当に睡眠を取らなければなりません。

730
00:56:55,240 --> 00:56:56,610
- 考えてみます。

731
00:56:56,610 --> 00:56:58,130
- 見て、ベティ、私は目を輝かせなければなりません

732
00:56:58,130 --> 00:56:59,730
そして朝はふさふさした尾。

733
00:57:11,290 --> 00:57:12,178
- こんばんは、ジョセフ。

734
00:57:12,178 --> 00:57:13,208
大変遅くなってごめんなさい。

735
00:57:13,208 --> 00:57:14,041
- それはかなりです

736
00:57:14,041 --> 00:57:16,708
わかりました、奥様。
- こんばんは。

737
00:57:19,593 --> 00:57:21,313
- 結局のところ、それは私の仕事です。

738
00:57:23,808 --> 00:57:27,080
(緊張感のある音楽)

739
00:57:27,080 --> 00:57:29,680
- [Mr.ラーセン] さあ、
ベティ、理性を持ってください。

740
00:57:31,669 --> 00:57:34,703
（ジョセフの体がドクドクと震える）

741
00:57:34,703 --> 00:57:39,703
- (笑い) 飲み物を用意してください、ジョン。

742
00:57:41,560 --> 00:57:42,810
もうすぐ降ります。

743
00:57:50,401 --> 00:57:54,068
（軽くサスペンスフルな音楽）

744
00:57:58,707 --> 00:58:01,790
- わかりました、鋼は機能しません。

745
00:58:02,863 --> 00:58:04,113
何を使えばいいのでしょうか？

746
00:58:12,123 --> 00:58:12,956
ああ、はは。

747
00:58:15,860 --> 00:58:18,110
- [DJ] 今週のラジオスペシャル、

748
00:58:18,110 --> 00:58:21,600
アーサーズ・ブッチャー・ショップのブラッド・ソーセージ。

749
00:58:21,600 --> 00:58:25,270
本物の血液、防腐剤は使用していません。

750
00:58:25,270 --> 00:58:27,360
さて、忘れられないニュースに戻ります。

751
00:58:36,108 --> 00:58:39,108
(不気味な変な音楽)

752
00:58:56,917 --> 00:58:59,167
(スロッシング)

753
00:59:00,340 --> 00:59:02,923
(コルクがはじける音)

754
00:59:05,430 --> 00:59:07,410
- [クラリモンド] ああ、そうですか。

755
00:59:09,759 --> 00:59:11,309
- 変更が不足することはありません。

756
00:59:13,050 --> 00:59:14,300
素敵なネックレスですね。

757
00:59:15,620 --> 00:59:16,530
バラは本物ですか？

758
00:59:16,530 --> 00:59:17,513
- [クラリモンド] もちろんです。

759
00:59:29,761 --> 00:59:32,691
- 私はあなたのすべてが大好きです。

760
00:59:32,691 --> 00:59:37,333
あなたの目、あなたの唇、
あなたの歯、すべて。

761
00:59:41,527 --> 00:59:42,360
はぁ？

762
00:59:46,820 --> 00:59:48,583
あなたは今まで私をこんな風に見たことはありませんでした。

763
00:59:51,900 --> 00:59:53,140
とても神秘的です。

764
00:59:53,140 --> 00:59:55,440
ほぼ、ほぼ...

765
00:59:57,267 --> 00:59:58,100
残酷だ。

766
00:59:59,306 --> 01:00:02,389
(音楽が激しくなる)

767
01:00:04,366 --> 01:00:06,769
(優しく蒸し暑い音楽)

768
01:00:06,769 --> 01:00:09,852
(クラリモンドのうめき声)

769
01:00:21,520 --> 01:00:22,741
- それは男爵夫人に違いありません。

770
01:00:22,741 --> 01:00:24,743
クラリモンドはもう駄目だろう。

771
01:00:31,620 --> 01:00:34,693
つまり、
お風呂は吸血鬼です。

772
01:00:39,629 --> 01:00:41,796
（ハミング）

773
01:00:44,980 --> 01:00:46,750
- もしかしたら、あなたは吸血鬼の一種かもしれません。

774
01:00:46,750 --> 01:00:48,023
- [クラリモンド] そう思いますか？

775
01:00:48,990 --> 01:00:51,860
たぶん、あなたを全身に噛みつきたいと思います。

776
01:00:51,860 --> 01:00:52,693
- さあ、やってみろ！

777
01:00:55,880 --> 01:00:56,713
- 今日は違います。

778
01:00:58,150 --> 01:01:00,400
とりあえず普通にセックスしたいです。

779
01:01:01,420 --> 01:01:03,870
- [ジョン] あなたは私に呪文を持っています、ダーリン。

780
01:01:03,870 --> 01:01:05,613
- あなたは私に何かを持っています。

781
01:01:07,974 --> 01:01:10,557
(両方ともうめき声)

782
01:01:12,196 --> 01:01:17,196
百年が経ちました。 （うめき声）

783
01:01:31,920 --> 01:01:33,943
- どういう意味ですか、それは
百年経った？

784
01:01:45,980 --> 01:01:48,150
- ジョセフ、恥ずかしくないの？

785
01:01:48,150 --> 01:01:50,210
自分の年齢に合わせて行動しましょう。

786
01:01:50,210 --> 01:01:52,550
- [ジョセフ] 奥様、私はただ
これを入れたらと思いましたが、

787
01:01:52,550 --> 01:01:54,563
それから彼女はできませんでした、つまり首です。

788
01:01:55,600 --> 01:01:58,400
- とにかく、ジョセフ、それはできません
そうやって吸血鬼と戦ってください。

789
01:02:02,240 --> 01:02:03,540
- [クラリモンド] すぐに戻ってください。

790
01:02:03,540 --> 01:02:05,343
- [ジョン] どこにも行かないよ。

791
01:02:07,380 --> 01:02:10,240
- あのジョセフ、彼は
ある種のキャラクター。

792
01:02:10,240 --> 01:02:11,073
- うーん。

793
01:02:14,220 --> 01:02:18,243
はい、それについては明日話しましょう、いいですか？

794
01:02:21,520 --> 01:02:22,830
ちょっと待って、ベティ。

795
01:02:22,830 --> 01:02:24,717
- あなたは今寝ていません。

796
01:02:24,717 --> 01:02:28,588
- おいおい、ちょっと待って。

797
01:02:28,588 --> 01:02:30,171
一時停止を思い出してください。

798
01:02:32,114 --> 01:02:33,697
一時停止を覚えていますか?

799
01:02:35,614 --> 01:02:36,781
- 話はもう十分です。

800
01:02:38,637 --> 01:02:40,554
- あと 1 分だけ。

801
01:02:45,188 --> 01:02:47,938
(ロマンチックな音楽)

802
01:03:04,812 --> 01:03:07,312
(不気味な音楽)

803
01:03:11,643 --> 01:03:14,810
（クラリモンドのうなり声）

804
01:03:16,745 --> 01:03:20,662
- 今、あなたを突き刺します
ブラックハート、クラリモンド！

805
01:03:21,655 --> 01:03:23,184
- きっと。

806
01:03:23,184 --> 01:03:25,434
（カタカタ音）

807
01:03:28,374 --> 01:03:30,635
（きしみ音）

808
01:03:30,635 --> 01:03:33,552
（ジョセフの叫び声）

809
01:03:39,917 --> 01:03:42,000
悪くない日だよ、ルイージ。

810
01:03:42,000 --> 01:03:42,833
悪くないスコアです。

811
01:03:49,987 --> 01:03:52,654
(ドアが軋む音)

812
01:04:01,010 --> 01:04:02,843
- [ジョセフ] 助けて、助けて！

813
01:04:04,507 --> 01:04:06,340
助けて、誰かお願いします！

814
01:04:07,330 --> 01:04:09,080
ああ、誰か助けて！

815
01:04:10,130 --> 01:04:10,963
ヘルプ！

816
01:04:12,322 --> 01:04:13,239
助けて、助けて！

817
01:04:16,525 --> 01:04:18,358
誰か助けてください！

818
01:04:19,748 --> 01:04:23,817
ああ、ああ！

819
01:04:29,386 --> 01:04:30,360
- こんにちは！

820
01:04:30,360 --> 01:04:31,210
- [ジョセフ] こんにちは？

821
01:04:32,920 --> 01:04:34,042
- [ジョン] そこにいるのは誰ですか?

822
01:04:34,042 --> 01:04:37,010
- [ジョセフ] 私だよ、ジョセフ！

823
01:04:37,010 --> 01:04:39,670
- ジョセフ、そこで何をしているのですか？

824
01:04:39,670 --> 01:04:40,787
ずぶ濡れになってしまいます。

825
01:04:40,787 --> 01:04:42,980
- [ジョセフ] いいえ、いいえ、しません。

826
01:04:42,980 --> 01:04:45,128
私は棚の上に座っています。

827
01:04:45,128 --> 01:04:45,961
- おお。

828
01:04:45,961 --> 01:04:48,167
それでは、送ります
あなたのためにバケツを下げてください。

829
01:04:52,913 --> 01:04:55,488
（うめき声）

830
01:04:55,488 --> 01:04:56,321
- [ジョセフ] よくやった。

831
01:04:56,321 --> 01:04:57,533
よくやった、ラーセンさん。

832
01:05:02,420 --> 01:05:03,523
- これで完了です。

833
01:05:06,780 --> 01:05:08,830
なんてことだ、ジョセフ、どうやってそこに入ったの？

834
01:05:11,251 --> 01:05:13,370
-クラリモンド・カターニが私を後押ししてくれました。

835
01:05:13,370 --> 01:05:15,540
私をシャフトの真下に押し込んだ

836
01:05:15,540 --> 01:05:16,900
彼女を殺そうとしたとき。

837
01:05:16,900 --> 01:05:18,610
もう一度挑戦しなければなりません、はい。

838
01:05:18,610 --> 01:05:19,443
- もう大丈夫ですよ。

839
01:05:19,443 --> 01:05:21,320
気を引き締めてね？

840
01:05:21,320 --> 01:05:23,790
- まっすぐに言ってもいいよ
精神病院へ、先生、

841
01:05:23,790 --> 01:05:25,430
しかし、それは真実だと誓います。

842
01:05:25,430 --> 01:05:26,550
そして昨夜あなたは彼女と一緒にいました、

843
01:05:26,550 --> 01:05:27,680
はい、あなたはそうでした、私はあなたを見ました。

844
01:05:27,680 --> 01:05:29,409
- ああ、ジョセフ、何を吸っているの?

845
01:05:29,409 --> 01:05:31,400
- バラを持った女性、

846
01:05:31,400 --> 01:05:33,840
それは男爵夫人ではありませんでした。

847
01:05:33,840 --> 01:05:35,120
- さて、ジョセフ。

848
01:05:35,120 --> 01:05:36,090
- じゃあ、彼女に自分で聞いてみたらどうですか？

849
01:05:36,090 --> 01:05:38,050
彼女は昨夜のことを覚えているでしょう。

850
01:05:38,050 --> 01:05:40,970
彼女にとって、それは
恋人同士の長い時間。

851
01:05:40,970 --> 01:05:44,260
長い間、それ以上に
百年、と私は言います。

852
01:05:44,260 --> 01:05:45,963
クソ野郎、信じてください！

853
01:05:49,400 --> 01:05:50,307
- ちょっと待って！

854
01:05:52,228 --> 01:05:53,067
昨夜のベティはいつもと違っていました！

855
01:05:53,067 --> 01:05:55,950
突然、彼女は...

856
01:05:57,350 --> 01:05:59,660
バラを身に着けています。

857
01:05:59,660 --> 01:06:01,890
- それはベティではありませんでした。

858
01:06:01,890 --> 01:06:04,480
ああ、違いは分かるはずだ。

859
01:06:04,480 --> 01:06:05,430
それは...

860
01:06:05,430 --> 01:06:06,740
- 私を金庫室に連れて行ってください。

861
01:06:06,740 --> 01:06:07,573
今すぐ。

862
01:06:10,928 --> 01:06:11,761
わかった、ジョセフ。
- すべきだ

863
01:06:11,761 --> 01:06:13,210
彼女の黒い心に杭を打ち込む。

864
01:06:13,210 --> 01:06:15,840
それが私たちにできる唯一の方法です
吸血鬼を追い出す。

865
01:06:15,840 --> 01:06:17,790
- ジョセフ、ジョセフ！

866
01:06:17,790 --> 01:06:19,640
そんな事は無理ですよ！

867
01:06:19,640 --> 01:06:22,650
- 他にもいろいろあります
天と地、ホレイショ、

868
01:06:22,650 --> 01:06:24,980
- 彼らはおそらく
動き回ることしかできない

869
01:06:24,980 --> 01:06:26,000
日没後ですよね？

870
01:06:26,000 --> 01:06:29,080
- 太陽が当たるとき
彼らは塵に落ちる。

871
01:06:29,080 --> 01:06:30,630
- そして、彼らが噛む人は誰でも

872
01:06:30,630 --> 01:06:32,850
- 【二人とも】自らも吸血鬼に！

873
01:06:32,850 --> 01:06:36,380
- 彼は埋葬され、次は埋葬されます
狩りに夜が明ける。

874
01:06:36,380 --> 01:06:37,760
- しかし、それはまったくの迷信です!

875
01:06:37,760 --> 01:06:39,010
- 先生、それがルールです

876
01:06:39,010 --> 01:06:40,680
ヴァンパイアしか解放できないということ

877
01:06:40,680 --> 01:06:43,060
木製の車を運転することで
彼の心を貫く。

878
01:06:43,060 --> 01:06:45,610
それなら何もないよ
残り少しですが

879
01:06:46,520 --> 01:06:47,823
塵と灰。

880
01:06:48,940 --> 01:06:49,773
今。

881
01:06:50,830 --> 01:06:52,043
今、あなたはそれをしなければなりません。

882
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
- しかし、彼女は息をしています!

883
01:06:58,583 --> 01:07:00,370
- ああ、ついに見えてきましたね。

884
01:07:00,370 --> 01:07:03,100
打てよ、今すぐ打て！

885
01:07:03,100 --> 01:07:03,973
今！

886
01:07:07,442 --> 01:07:08,275
- 出来ません。

887
01:07:09,120 --> 01:07:10,835
おそらく他の誰かです。

888
01:07:10,835 --> 01:07:13,477
- 彼女もあなたを魅了しました、先生！

889
01:07:13,477 --> 01:07:14,980
他の人たちと同じように！

890
01:07:14,980 --> 01:07:17,053
彼女はあなたを虜にしているのです！

891
01:07:18,760 --> 01:07:22,093
- わかりました、ジョセフ、
計画があるんだ、分かった？

892
01:07:23,085 --> 01:07:25,523
今夜の日没時にここに来ます。

893
01:07:26,510 --> 01:07:28,373
そして彼女が目覚めたとき、もし彼女が目覚めたなら、

894
01:07:30,130 --> 01:07:31,090
彼女に話します。

895
01:07:31,090 --> 01:07:31,960
- 彼女に話して?!

896
01:07:31,960 --> 01:07:34,020
彼女は容赦なくあなたを殺します！

897
01:07:34,020 --> 01:07:35,503
- あなたの言う通りなら、

898
01:07:35,503 --> 01:07:37,703
ではなぜ彼女はそうしなかったのか
昨夜私を殺してください、うーん？

899
01:07:40,070 --> 01:07:40,903
いいえ！

900
01:07:42,920 --> 01:07:43,833
私のやり方でやります。

901
01:07:45,120 --> 01:07:46,900
この部屋に閉じ込めるよ

902
01:07:46,900 --> 01:07:48,833
誰も出入りできないように。

903
01:07:49,860 --> 01:07:52,170
日没時に何が起こるか見てみましょう。

904
01:07:52,170 --> 01:07:55,547
さあ、ジョセフ、ベティにそう伝えてください
今夜は彼女に会えない。

905
01:07:55,547 --> 01:07:57,270
以上です。

906
01:07:57,270 --> 01:08:00,845
これについては一言も言っていないのですが、わかりますか？

907
01:08:00,845 --> 01:08:03,300
分かるでしょう？！

908
01:08:03,300 --> 01:08:05,423
- 危険な悪夢だ、言っておきます。

909
01:08:06,834 --> 01:08:08,084
わかりました、先生。

910
01:08:22,965 --> 01:08:24,715
主が私たちを助けてくださいますように。

911
01:08:29,600 --> 01:08:30,870
- 私を立たせますか？

912
01:08:30,870 --> 01:08:32,490
私、ベティ・ウィリアムズ？

913
01:08:32,490 --> 01:08:33,850
彼の神経だ。

914
01:08:33,850 --> 01:08:36,781
そして今夜も彼にサプライズがありました。

915
01:08:36,781 --> 01:08:39,100
Very well, I'll go by myself.

916
01:08:39,100 --> 01:08:40,750
- 行きますか、奥様？

917
01:08:40,750 --> 01:08:41,900
どこに行きますか？

918
01:08:41,900 --> 01:08:43,130
- パーティーへ。

919
01:08:43,130 --> 01:08:46,541
招待状が届いたのは、
今朝のメッセンジャー。

920
01:08:46,541 --> 01:08:49,880
- (clears throat) The Count and Countess

921
01:08:49,880 --> 01:08:54,200
ヴァン・オクセンシュタイン、頑張れ
ぜひご招待ください。

922
01:08:54,200 --> 01:08:56,760
親愛なるフォン・ラーベンシュタイン男爵夫人

923
01:08:56,760 --> 01:09:00,380
年次レセプションに出席するため
オクセンシュタイン城の。

924
01:09:00,380 --> 01:09:05,173
PS、適切な衣装は
ない人のために提供されます。

925
01:09:07,000 --> 01:09:08,680
- 私はその学校の先生に教えます。

926
01:09:08,680 --> 01:09:09,900
彼が私を立たせている間、

927
01:09:09,900 --> 01:09:12,310
血まみれになって食事をするつもりだ
そして社会貴族。

928
01:09:12,310 --> 01:09:15,980
- でも本当にそうですか？
一人で行っても大丈夫ですか、奥様?-

929
01:09:15,980 --> 01:09:17,110
- もう、心配しないでください。

930
01:09:17,110 --> 01:09:18,373
私は大きな女の子です、ジョセフ。

931
01:09:20,240 --> 01:09:21,290
とにかく今は走って行こう

932
01:09:21,290 --> 01:09:22,703
そしてボールの準備をさせてください。

933
01:09:22,703 --> 01:09:27,703
- [ジョセフ] ああ、そうだね、その方がいいよ。

934
01:09:27,770 --> 01:09:30,593
(軽音楽)

935
01:09:30,593 --> 01:09:35,453
- 何を着ますか？

936
01:09:35,453 --> 01:09:36,286
うーん。

937
01:09:50,006 --> 01:09:52,673
（時計の音）

938
01:10:06,720 --> 01:10:09,503
- 愚かな人間よ、あなたは
本当に私たちには敵わない。

939
01:10:11,080 --> 01:10:12,710
離れてしまってごめんなさい。

940
01:10:12,710 --> 01:10:15,044
でも誘われたんだよ
オクセンシュタイン城へ。

941
01:10:15,044 --> 01:10:16,394
それは私たちの年次大会です。

942
01:10:19,342 --> 01:10:20,925
何を着ればいいですか？

943
01:10:40,867 --> 01:10:42,284
- 彼は私を立ち上がらせてくれました。

944
01:10:55,660 --> 01:10:57,473
- まあ、まあ、私の棺と同じです。

945
01:11:04,340 --> 01:11:05,450
- もしかしたらそこに誰かいるかもしれない

946
01:11:05,450 --> 01:11:07,403
私が提供するものを評価してくれる人。

947
01:11:13,753 --> 01:11:16,336
（車の発進）

948
01:11:19,584 --> 01:11:21,417
- ラーセンさん、ああ。

949
01:11:24,245 --> 01:11:25,162
ラーセンさん！

950
01:11:26,260 --> 01:11:27,580
起きろ！

951
01:11:27,580 --> 01:11:31,270
ラーセンさん、寝ている場合ではありません！

952
01:11:31,270 --> 01:11:32,293
ラーセンさん！

953
01:11:38,340 --> 01:11:39,173
- 彼女はいなくなってしまった。

954
01:11:45,030 --> 01:11:47,290
今度は全裸の吸血鬼が登場します。

955
01:11:47,290 --> 01:11:48,710
- ベティが受付にいる場合

956
01:11:48,710 --> 01:11:51,660
オクステンシュタイン城で、

957
01:11:51,660 --> 01:11:54,351
つまりクラリモンド、

958
01:11:54,351 --> 01:11:56,630
- ベティは危険にさらされています、重大な危険です。

959
01:11:56,630 --> 01:11:57,950
行きましょう、ジョゼフ。

960
01:11:57,950 --> 01:11:59,570
- 残念な。

961
01:11:59,570 --> 01:12:00,403
- 何？

962
01:12:00,403 --> 01:12:02,220
- あの高いセルロイドの首輪は

963
01:12:02,220 --> 01:12:03,570
もうオシャレじゃない。

964
01:12:04,410 --> 01:12:07,448
- どこにあるかわかりますか？
このオクステンシュタイン城は何ですか？

965
01:12:07,448 --> 01:12:09,965
- [ジョセフ] はい、でも行きたいです

966
01:12:09,965 --> 01:12:11,643
昼間。
- 来てください、ジョセフ。

967
01:12:11,643 --> 01:12:12,847
- [ジョセフ] いいえ、それはできません。

968
01:12:12,847 --> 01:12:17,847
(冷たいオルガン音楽)
（オオカミの遠吠え）

969
01:12:26,009 --> 01:12:28,842
（蹄の音）

970
01:12:48,394 --> 01:12:49,577
(笑)

971
01:12:49,577 --> 01:12:50,787
- さあ、マーティン！

972
01:12:50,787 --> 01:12:53,483
今夜は行儀良くしなければなりません、聞こえますか？

973
01:12:57,641 --> 01:13:00,283
（ゲストがおしゃべり）

974
01:13:00,283 --> 01:13:03,230
- さあ、女の子たち、私
二人とも服を着せたい。

975
01:13:03,230 --> 01:13:04,063
- マーティン！

976
01:13:05,700 --> 01:13:08,340
立場は変わったかも知れませんが、

977
01:13:08,340 --> 01:13:11,373
でも、私が権限を保持していることを忘れないでください。

978
01:13:12,457 --> 01:13:14,388
（マーティンは笑いながら）

979
01:13:14,388 --> 01:13:16,327
- ああ、遅く来てください。

980
01:13:16,327 --> 01:13:17,160
- おお。

981
01:13:19,130 --> 01:13:21,164
奥様、はい。

982
01:13:21,164 --> 01:13:22,023
あなたの恵み。

983
01:13:22,023 --> 01:13:24,505
- 親愛なる修道院長、あなたも私たちの一員になりました

984
01:13:24,505 --> 01:13:26,105
もっと頻繁に私たちを訪問しなければなりません。

985
01:13:26,105 --> 01:13:29,086
ちょうど間に合いますよ
主賓のために。

986
01:13:29,086 --> 01:13:30,302
交流しましょう。
- わかった。

987
01:13:30,302 --> 01:13:32,127
こんばんは。

988
01:13:32,127 --> 01:13:37,127
- こんばんは。

989
01:13:46,879 --> 01:13:47,712
（クスクス笑い）

990
01:13:47,712 --> 01:13:49,458
- やあ、そんなことはないよ。

991
01:13:49,458 --> 01:13:54,458
- ああ、お母さん！ (笑)

992
01:14:00,920 --> 01:14:03,170
(笑)

993
01:14:07,110 --> 01:14:07,943
ああ。

994
01:14:08,950 --> 01:14:09,783
すみません。

995
01:14:09,783 --> 01:14:10,960
本当に、あなたもそうなのですか？

996
01:14:15,508 --> 01:14:20,508
おおお。

997
01:14:23,589 --> 01:14:26,463
（ドラムをたたく音）

998
01:14:26,463 --> 01:14:27,610
- ちょっと待って、ジョセフ。

999
01:14:27,610 --> 01:14:29,873
ベティが危険にさらされている、私たちがやる
風のように乗ってください！

1000
01:14:37,378 --> 01:14:40,545
(ヘリコプターの音が鳴る)

1001
01:14:55,097 --> 01:14:57,847
（群衆の歓声）

1002
01:14:58,956 --> 01:15:00,815
- [パイロット] 到着しました、署長。

1003
01:15:00,815 --> 01:15:03,315
(王道の音楽)

1004
01:15:05,004 --> 01:15:06,614
- [女の子] 血の花束、ドラキュラ。

1005
01:15:06,614 --> 01:15:07,990
- ローズマリーの赤ちゃん！

1006
01:15:11,816 --> 01:15:12,649
おお！

1007
01:15:12,649 --> 01:15:15,068
- [女の子] 私の常設セット、ドラキュラ。

1008
01:15:15,068 --> 01:15:17,818
- こんなに若いのに、よく噛んでくれますね。

1009
01:15:18,818 --> 01:15:21,401
(陽気な音楽)

1010
01:15:26,645 --> 01:15:29,562
(群衆のおしゃべり)

1011
01:16:16,309 --> 01:16:19,226
（群衆の拍手）

1012
01:16:22,569 --> 01:16:25,306
- 皆様、

1013
01:16:25,306 --> 01:16:29,306
私たちのゲストを紹介してもいいですか
名誉です、ドラキュラ伯爵。

1014
01:16:33,458 --> 01:16:36,375
（群衆の拍手）

1015
01:16:37,480 --> 01:16:40,183
- 親愛なる兄弟姉妹の皆様、

1016
01:16:41,790 --> 01:16:44,007
温かいおもてなしに感謝いたします。

1017
01:16:45,050 --> 01:16:47,630
（群衆の拍手）

1018
01:16:47,630 --> 01:16:52,106
私のスピーチが短ければ短いほど、
私たちのお祝いは長くなります。

1019
01:16:52,106 --> 01:16:57,106
私たちのモットーは「死を
生きているのよ！」 (笑)

1020
01:16:59,466 --> 01:17:01,633
死者まで生きる喜び。

1021
01:17:02,810 --> 01:17:05,739
（群衆の拍手）

1022
01:17:05,739 --> 01:17:06,723
今、あなたに願います

1023
01:17:08,695 --> 01:17:10,778
血球数が増加しました！

1024
01:17:12,090 --> 01:17:15,866
それでは、お祭りを始めましょう

1025
01:17:15,866 --> 01:17:17,508
死ぬほど真剣に。

1026
01:17:17,508 --> 01:17:20,425
(群衆のおしゃべり)

1027
01:17:24,380 --> 01:17:27,780
- 本当に光栄です
あなたの存在、ドラキュラ伯爵。

1028
01:17:27,780 --> 01:17:31,390
- 親愛なるオクセンシュタイン、なぜそんなに堅苦しいのですか?

1029
01:17:31,390 --> 01:17:33,200
クリストファーと呼んでください。

1030
01:17:33,200 --> 01:17:34,943
きっと気にしないでしょう。

1031
01:17:46,373 --> 01:17:47,566
- ああ！

1032
01:17:47,566 --> 01:17:50,233
（二人とも笑いながら）

1033
01:17:56,283 --> 01:17:57,116
ああ！

1034
01:18:08,001 --> 01:18:10,710
- ああ、私の焼けそうな猫よ！

1035
01:18:10,710 --> 01:18:12,450
- 来てください、愛する人たちよ。

1036
01:18:12,450 --> 01:18:13,640
私たちには男性は必要ありません。

1037
01:18:13,640 --> 01:18:15,240
お世話になります。
- しかし...

1038
01:18:16,441 --> 01:18:18,313
私以外にはあなたはここにはいないでしょう。

1039
01:18:19,268 --> 01:18:20,724
ああ、ドラク…

1040
01:18:20,724 --> 01:18:22,825
ご容赦ください、伯爵。

1041
01:18:22,825 --> 01:18:23,658
さよなら。

1042
01:18:24,759 --> 01:18:25,926
- そんな女性ですね。

1043
01:18:29,479 --> 01:18:32,812
（笑いながら唸りながら）

1044
01:18:37,217 --> 01:18:40,967
（遠くでオオカミの遠吠え）

1045
01:18:45,095 --> 01:18:45,928
- ああ、ああ。

1046
01:18:47,367 --> 01:18:49,700
私は棺の方がいいと思います。

1047
01:19:14,114 --> 01:19:17,197
（バイクの回転数が上がる）

1048
01:19:25,637 --> 01:19:26,553
- [ジョン] 大丈夫？

1049
01:19:27,440 --> 01:19:29,990
- ほとんど、尺骨を捻挫したかもしれない

1050
01:19:29,990 --> 01:19:30,950
その乗車後。
- ああ、さあ、

1051
01:19:30,950 --> 01:19:32,760
あなたは傷つくことはできません。

1052
01:19:32,760 --> 01:19:34,570
彼女の車があります、ベティがここにいます。

1053
01:19:34,570 --> 01:19:36,350
- ああ、そうだったらよかったのに
一体となってベッドで家に帰ります。

1054
01:19:36,350 --> 01:19:38,892
- ああ、それでは終わります
ベティを見つけた後。

1055
01:19:38,892 --> 01:19:41,238
（馬の鳴き声）

1056
01:19:41,238 --> 01:19:42,071
さあ、ジョセフ。

1057
01:19:43,370 --> 01:19:44,590
来て。

1058
01:19:44,590 --> 01:19:46,473
さあ、停滞するのはやめてください。

1059
01:19:47,750 --> 01:19:48,583
来て。

1060
01:19:50,760 --> 01:19:51,593
急いで。

1061
01:19:51,593 --> 01:19:54,746
- [ジョセフ] ほら、決して、
あなたにはできません、私はしません。

1062
01:19:54,746 --> 01:19:57,121
それは安全ではありません。

1063
01:19:57,121 --> 01:20:00,038
(群衆のおしゃべり)

1064
01:20:10,027 --> 01:20:12,944
- (クスクス笑い) 見てください!

1065
01:20:13,883 --> 01:20:15,466
クラリモンド、ヤッホー！

1066
01:20:18,860 --> 01:20:22,267
ハニー、一晩中どこにいたの？

1067
01:20:22,267 --> 01:20:25,338
君が欲しいんだ、ヴァンプのチャンピオンよ。

1068
01:20:25,338 --> 01:20:26,513
-酔ってるよ、バカ。

1069
01:20:26,513 --> 01:20:28,543
- それは吸血鬼の話ではありません。

1070
01:20:29,591 --> 01:20:31,955
クラリモンドに似てるね。

1071
01:20:31,955 --> 01:20:35,023
まあ、それは簡単に決まります。

1072
01:20:36,000 --> 01:20:39,233
一口食べれば分かります。 （うなり声）

1073
01:20:40,585 --> 01:20:43,085
(緊張感のある音楽)

1074
01:20:49,450 --> 01:20:50,657
- あなた（外国語で話します）あなた！

1075
01:20:52,295 --> 01:20:54,180
（マーティンの叫び声）

1076
01:20:54,180 --> 01:20:56,700
- 何を提供できますか、親愛なる伯爵？

1077
01:20:56,700 --> 01:20:59,130
牛の血、それともブラッディメアリーでしょうか？

1078
01:20:59,130 --> 01:21:00,930
- 何か気に入るものはありますか?

1079
01:21:00,930 --> 01:21:02,963
- ローズマリーの赤ちゃんの血。

1080
01:21:06,120 --> 01:21:07,117
大きいものです。

1081
01:21:27,525 --> 01:21:29,192
- ああ、そこですね。

1082
01:21:31,460 --> 01:21:34,430
- うれしく思います
私たちの招待を受け入れてくれました。

1083
01:21:34,430 --> 01:21:36,853
そして今夜のあなたはブロンドのようにとても素敵です。

1084
01:21:38,060 --> 01:21:40,953
- 会いませんでしたか
一瞬前に黒髪で？

1085
01:21:42,650 --> 01:21:43,873
- いいえ、私ではありませんでした。

1086
01:21:44,820 --> 01:21:46,464
- お二人は似ていますね

1087
01:21:46,464 --> 01:21:48,714
あなたは一人でいるのが好きなのかもしれません。

1088
01:21:50,084 --> 01:21:51,584
ダーリン、そうしましょうか？

1089
01:21:53,270 --> 01:21:56,673
- とても嬉しいです
あなたと二人きりになるチャンス。

1090
01:21:58,320 --> 01:21:59,653
しかし、何かが起こってきました。

1091
01:22:03,480 --> 01:22:04,460
私にはあなたがいなければなりません。

1092
01:22:04,460 --> 01:22:06,410
- ああ、おいおい、それを私から始めないでください。

1093
01:22:07,506 --> 01:22:09,573
- もっと深刻なことがあります。

1094
01:22:09,573 --> 01:22:13,057
という言葉が私に届きました
あなたはセックスに耽っていました。

1095
01:22:14,762 --> 01:22:16,595
最悪のセックスだ。

1096
01:22:17,639 --> 01:22:18,472
人間のセックス。

1097
01:22:20,261 --> 01:22:22,804
それについてどう思いますか？

1098
01:22:22,804 --> 01:22:27,387
- まあ、それは本当にたくさんです
血を吸うよりも良いです。

1099
01:22:37,713 --> 01:22:39,630
- [ジョセフ] 準備はできたようですね、ラーセンさん。

1100
01:22:39,630 --> 01:22:41,223
この衣装は十分だと思われます。

1101
01:22:42,240 --> 01:22:44,740
- これらは非常に便利かもしれません。

1102
01:22:44,740 --> 01:22:46,090
- きっとそうしてくれると思います。

1103
01:22:47,230 --> 01:22:48,630
- さあ、ベティを探しましょう。

1104
01:22:59,603 --> 01:23:02,270
（群衆のうめき声）

1105
01:23:10,790 --> 01:23:12,440
ベティがここにいますか？

1106
01:23:12,440 --> 01:23:13,450
- いいえ。

1107
01:23:13,450 --> 01:23:16,403
- ああ、歯医者なら作るだろう
この辺の小さな財産。

1108
01:23:17,338 --> 01:23:19,088
すみません、すみません。

1109
01:23:22,454 --> 01:23:23,287
- 私はしません。

1110
01:23:25,079 --> 01:23:25,980
- ちょっと待って。

1111
01:23:25,980 --> 01:23:27,850
ジョゼフ、何かアイデアがあるみたいだ。

1112
01:23:27,850 --> 01:23:29,860
でも、あなたの助けが必要です。
- え、何？

1113
01:23:29,860 --> 01:23:30,860
- こっちに来て。

1114
01:23:33,220 --> 01:23:34,610
考えてみてください、ジョセフ。

1115
01:23:34,610 --> 01:23:35,890
朝の6時に、

1116
01:23:35,890 --> 01:23:38,537
これらはそうなるだろう
彼らの牙を吸います。

1117
01:23:39,400 --> 01:23:40,930
あなたは塔の二階に行きます、

1118
01:23:40,930 --> 01:23:43,572
時計を止めて設定してください
時間を遡って、私たちはそれらを手に入れました。

1119
01:23:43,572 --> 01:23:45,090
- はい。

1120
01:23:45,090 --> 01:23:47,403
なぜ誰もいないのだろうか
それを前に考えましたか？

1121
01:23:48,301 --> 01:23:49,134
今。

1122
01:23:56,940 --> 01:23:59,550
- それが終わったらすぐに戻ってきてください。

1123
01:23:59,550 --> 01:24:00,383
行く。

1124
01:24:03,400 --> 01:24:06,150
（女性が笑いながら）

1125
01:24:24,700 --> 01:24:26,323
- うーん？

1126
01:24:26,323 --> 01:24:27,156
ふーむ。

1127
01:24:30,836 --> 01:24:33,753
(群衆のおしゃべり)

1128
01:24:36,570 --> 01:24:37,813
- ラーセンさん！

1129
01:24:38,750 --> 01:24:41,100
彼は密輸したに違いない
彼自身がここにいる、彼を捕まえてください！

1130
01:24:42,806 --> 01:24:44,063
彼を捕まえてください！

1131
01:24:44,063 --> 01:24:44,896
彼を捕まえてください！

1132
01:24:49,803 --> 01:24:52,803
(吸血鬼のうなり声)

1133
01:24:59,508 --> 01:25:02,335
(シューシューというスプレー音)

1134
01:25:02,335 --> 01:25:03,287
- 今すぐ戻ってください!

1135
01:25:03,287 --> 01:25:05,313
帰れ、汚い死んだ犬どもめ！

1136
01:25:07,830 --> 01:25:08,810
私が言ったことを聞いていますか？

1137
01:25:08,810 --> 01:25:10,677
棺に戻れ！

1138
01:25:24,979 --> 01:25:27,703
(笑)
- やあ、彼は私たちの仲間です!

1139
01:25:27,703 --> 01:25:30,620
(群衆のおしゃべり)

1140
01:25:34,692 --> 01:25:36,942
(笑)

1141
01:25:44,226 --> 01:25:46,060
- そして今、親愛なる伯爵よ、

1142
01:25:46,060 --> 01:25:49,330
私たちはあなたのためにとてもおいしいデザートを用意しました。

1143
01:25:50,243 --> 01:25:51,393
- 親愛なるオクステンシュタインよ

1144
01:25:52,740 --> 01:25:57,250
とても親切です。

1145
01:25:57,250 --> 01:26:00,143
Please, accept this special award.

1146
01:26:03,162 --> 01:26:08,162
さて、グッズの紹介です！ (笑)

1147
01:26:13,340 --> 01:26:14,173
- わかりますか？

1148
01:26:20,477 --> 01:26:24,773
- 親愛なるオクステンシュタイン、あなた
いつも私の誕生日を覚えていてください。

1149
01:26:42,496 --> 01:26:44,913
- ああ、かわいい、とても強い。

1150
01:26:49,207 --> 01:26:50,040
- レディース。

1151
01:26:52,808 --> 01:26:54,163
遊ぼう！

1152
01:26:58,539 --> 01:27:01,122
（角笛を吹く）

1153
01:27:07,074 --> 01:27:08,026
（笑いながら女性）

1154
01:27:08,026 --> 01:27:10,609
- [男] パーティーに行きましょう！

1155
01:27:13,831 --> 01:27:15,081
- ベティ、ベティ！

1156
01:27:19,790 --> 01:27:21,760
ベティ、ベティ！

1157
01:27:21,760 --> 01:27:23,030
やっと！

1158
01:27:23,030 --> 01:27:23,863
ほら、出て行かなきゃ――

1159
01:27:23,863 --> 01:27:24,890
- ああ、ジョン、あなたはここにいるべきではありません。

1160
01:27:24,890 --> 01:27:26,180
それはあなたにとって危険すぎます。

1161
01:27:26,180 --> 01:27:27,937
私と一緒にここに入ってください。
-でも、でも！

1162
01:27:31,843 --> 01:27:33,740
- [クラリモンド] さて、ここなら安全です。

1163
01:27:33,740 --> 01:27:34,903
でも私はベティではありません。

1164
01:27:36,250 --> 01:27:38,463
昨夜のことを思い出してくれるはずだ。

1165
01:27:40,205 --> 01:27:41,463
ああ、可哀想な最愛の人。

1166
01:27:42,440 --> 01:27:46,870
ああ、愛する人よ、そうしてください
私はあなたにそんな影響を与えますか？

1167
01:27:51,014 --> 01:27:51,847
- 彼女だよ。

1168
01:27:51,847 --> 01:27:53,920
- こんにちは、クラリ、あなたは遅刻するわけではありません。

1169
01:27:53,920 --> 01:27:56,403
さあ、私たちと一緒に楽しみましょう、さあ。

1170
01:28:04,551 --> 01:28:07,301
（修道院長は笑いながら）

1171
01:28:11,869 --> 01:28:15,807
ご存知のとおり、取得する必要があります
もっと頻繁に一緒にね、クラリ。

1172
01:28:17,010 --> 01:28:20,780
きっと仲良くなれると思います。

1173
01:28:20,780 --> 01:28:24,573
実は、この緑色の子供たちは私のタイプではありません。

1174
01:28:25,780 --> 01:28:29,063
私は経験の方が好きです。

1175
01:28:31,030 --> 01:28:33,480
性的な問題で、つまり。

1176
01:28:33,480 --> 01:28:35,193
- やめてください、私はそれを持っていません！

1177
01:28:37,360 --> 01:28:39,030
- 持たないんですか？

1178
01:28:39,030 --> 01:28:41,053
クラリモンド、どうしてそんなに元気なの？

1179
01:28:41,053 --> 01:28:43,210
昔は女の子が好きだったはずなのに、

1180
01:28:43,210 --> 01:28:45,180
それとも私はあなたにとって十分ではありませんか？

1181
01:28:45,180 --> 01:28:47,310
あなたが好きだったレコードを思い出したら

1182
01:28:47,310 --> 01:28:48,533
動くものなら何でも！

1183
01:28:50,030 --> 01:28:51,303
ちょっと待って！

1184
01:28:52,700 --> 01:28:54,240
おい！

1185
01:28:54,240 --> 01:28:57,990
彼女はシングルを持っていないことを知っています
彼女の頭には吸血鬼の歯。

1186
01:28:57,990 --> 01:28:59,683
1つもありません！

1187
01:28:59,683 --> 01:29:00,516
彼女を捕まえてください！

1188
01:29:00,516 --> 01:29:01,349
- うん！
- 彼女を捕まえてください！

1189
01:29:03,321 --> 01:29:05,721
（群衆の叫び声）

1190
01:29:05,721 --> 01:29:08,304
（ドアを叩く音）

1191
01:29:19,680 --> 01:29:20,600
- なんと。

1192
01:29:20,600 --> 01:29:22,000
- 彼には何も起こらなかった

1193
01:29:22,000 --> 01:29:24,040
そしてあなたには何も起こらないでしょう。

1194
01:29:24,040 --> 01:29:25,690
さあ、急いで私と一緒に着替えてください。

1195
01:29:26,700 --> 01:29:28,720
- [ベティ] でも、分かりません。

1196
01:29:28,720 --> 01:29:31,620
- あなたにできることはただ一つ
私の言うことを聞いてください、私が助けます。

1197
01:29:32,770 --> 01:29:34,360
- でも、なぜあなたは手伝うのですか？

1198
01:29:34,360 --> 01:29:37,140
あなたもその一人ではないでしょうか？

1199
01:29:37,140 --> 01:29:39,800
- はい、でもあなたは家族です。

1200
01:29:39,800 --> 01:29:42,243
そして彼はある種の恋人です。

1201
01:29:43,230 --> 01:29:46,463
そうですね、ひいおばあちゃん、ただ
どうしてそれがわかるのですか？

1202
01:29:48,490 --> 01:29:51,143
さて、我が子よ、忘れないでください、

1203
01:29:51,143 --> 01:29:53,170
誘惑は私のミドルネームです。

1204
01:29:53,170 --> 01:29:54,780
- [ベティ] ほら、あなたは自分のグループに固執していますね

1205
01:29:54,780 --> 01:29:56,593
そして私の男から手を離さないでください。

1206
01:30:00,265 --> 01:30:01,640
- ふーむ。

1207
01:30:01,640 --> 01:30:02,880
あなたが望むように。

1208
01:30:02,880 --> 01:30:05,705
出発しなければなりません、しなければなりません
パーティーに戻ってください。

1209
01:30:05,705 --> 01:30:07,280
彼らは私を待っています。

1210
01:30:07,280 --> 01:30:09,393
- ありがとう、ひいおばあちゃん。

1211
01:30:10,527 --> 01:30:11,360
- ビッチ。

1212
01:30:14,905 --> 01:30:17,655
（群衆の叫び声）

1213
01:30:23,455 --> 01:30:25,193
- どうしてみんな離党するの？

1214
01:30:27,077 --> 01:30:29,830
- あなたは男爵夫人ですから!

1215
01:30:29,830 --> 01:30:30,663
- 自分？

1216
01:30:32,865 --> 01:30:36,080
- なんだ、君は友達だよ
今夜物事を見ること。

1217
01:30:36,080 --> 01:30:37,870
脱線してるよ！

1218
01:30:37,870 --> 01:30:39,985
そして、あなたはドラムで叩かれるべきだと思います

1219
01:30:39,985 --> 01:30:42,440
協会から出て行け！

1220
01:30:42,440 --> 01:30:44,290
- しかし、彼女は飛び出してきて助けを叫びました！

1221
01:30:44,290 --> 01:30:47,230
- うーん、足りなくなった
バラを置き忘れたからです。

1222
01:30:47,230 --> 01:30:48,890
そして私が助けを求めて叫んだら、

1223
01:30:48,890 --> 01:30:51,367
それはあなたのせいです、ミス・ニーセン。

1224
01:30:51,367 --> 01:30:52,990
私は自分で友達を選ぶのが好きですが、

1225
01:30:52,990 --> 01:30:57,163
ボーイフレンドとガールフレンド、
私の好みによれば。

1226
01:31:01,480 --> 01:31:03,810
（うなり声）

1227
01:31:03,810 --> 01:31:06,160
- ありがとう、あなたを見つけられました、男爵夫人。

1228
01:31:06,160 --> 01:31:07,350
ラーセンを見たことがありますか？

1229
01:31:07,350 --> 01:31:08,920
- はい、彼はどこかにいるよ。

1230
01:31:08,920 --> 01:31:10,860
- なぜ着ているのですか
このおかしな服装は？

1231
01:31:10,860 --> 01:31:13,680
それはあなたを捕まえたかもしれません
多くのトラブルに巻き込まれます。

1232
01:31:13,680 --> 01:31:15,070
さあ、あなたの車まで連れて行きます

1233
01:31:15,070 --> 01:31:16,487
それならラーセンを見つけなければなりません。

1234
01:31:18,620 --> 01:31:20,130
- ふぅ！

1235
01:31:20,130 --> 01:31:22,173
あなたはいつも私を驚かせてくれます。

1236
01:31:24,340 --> 01:31:25,840
ジョセフを見つけます。

1237
01:31:25,840 --> 01:31:26,880
あなたはここにいてください。

1238
01:31:26,880 --> 01:31:29,183
ここにいてください。ドアを閉めます。

1239
01:31:31,359 --> 01:31:32,361
- [ベティ] でもジョン！

1240
01:31:32,361 --> 01:31:33,278
ジョン、待って！

1241
01:31:35,860 --> 01:31:37,390
- 幸運な星に感謝できます

1242
01:31:37,390 --> 01:31:38,710
ちょうどいいタイミングであなたを見つけました。

1243
01:31:38,710 --> 01:31:40,130
さあ、中に入ってここで待ってください。

1244
01:31:40,130 --> 01:31:41,083
すぐに戻ります。

1245
01:31:43,378 --> 01:31:44,940
それでおしまい。

1246
01:31:44,940 --> 01:31:46,710
とても寒くなります。

1247
01:31:46,710 --> 01:31:48,730
今から城に戻ります

1248
01:31:48,730 --> 01:31:49,973
ラーセン氏を救出するために。

1249
01:31:58,560 --> 01:31:59,850
あなたを見つけられたことに感謝します。

1250
01:31:59,850 --> 01:32:01,200
私たちは休暇をとるべきです。

1251
01:32:01,200 --> 01:32:02,310
- 時計を止めたんですか？

1252
01:32:02,310 --> 01:32:03,143
- もちろん！

1253
01:32:04,510 --> 01:32:06,420
- もうすぐ5時です。

1254
01:32:06,420 --> 01:32:08,070
日の出は6時です。

1255
01:32:08,070 --> 01:32:10,220
うーん、そろそろ行ったほうがいいですね。

1256
01:32:10,220 --> 01:32:12,703
- はい、もう入れました
車の中の男爵夫人。

1257
01:32:15,196 --> 01:32:17,954
- こんにちは、ラーセンさん！

1258
01:32:17,954 --> 01:32:19,590
もう出発しますか？

1259
01:32:19,590 --> 01:32:21,500
- はい、男爵夫人
あまり気分が良くありません。

1260
01:32:21,500 --> 01:32:26,040
- 車に乗せてもらえませんか
修道院まで？

1261
01:32:26,040 --> 01:32:27,550
- 余地はあると思うよ、ジョセフ？

1262
01:32:27,550 --> 01:32:28,383
はい、そうです。

1263
01:32:36,074 --> 01:32:37,900
- ラーセンさん、見てください。

1264
01:32:37,900 --> 01:32:42,433
マーティンだよ、彼は頑張っているんだ
出発を遅らせるため。

1265
01:32:42,433 --> 01:32:44,683
（うなり声）

1266
01:32:47,990 --> 01:32:50,623
- それは大事にしてくれます。 （唾を吐く）

1267
01:32:53,000 --> 01:32:55,080
- しかし、それは素晴らしいアイデアですね。

1268
01:32:55,080 --> 01:32:56,640
マーティン！

1269
01:32:56,640 --> 01:32:58,830
マーティン、来て、
私たち全員のためのスペースがあります。

1270
01:32:58,830 --> 01:33:00,031
さあ、行きましょう。

1271
01:33:00,031 --> 01:33:02,680
- とてもいいですね、ラーセンさん！

1272
01:33:02,680 --> 01:33:04,693
神様！ (笑)

1273
01:33:10,664 --> 01:33:12,687
(鳥のさえずり)

1274
01:33:12,687 --> 01:33:15,187
（車の回転数が上がる）

1275
01:33:23,730 --> 01:33:25,037
- さあ。

1276
01:33:25,037 --> 01:33:27,787
（修道院長は笑いながら）

1277
01:33:29,140 --> 01:33:29,973
まっすぐ進んでください。

1278
01:33:31,650 --> 01:33:33,347
マーティンを連れ出すのを手伝ってください。

1279
01:33:37,183 --> 01:33:39,803
酔った吸血鬼、私は
今すべてを見ました。

1280
01:33:40,920 --> 01:33:42,840
- [マーティン] 素敵なパーティーですね、皆さん？

1281
01:33:44,684 --> 01:33:47,114
（ぶつぶつ）

1282
01:33:47,114 --> 01:33:49,434
（ノックする）

1283
01:33:49,434 --> 01:33:50,373
- 開けて！

1284
01:33:51,984 --> 01:33:53,650
（うめき声）

1285
01:33:53,650 --> 01:33:56,723
おい、そこでみんな死んでるのか？

1286
01:33:56,723 --> 01:33:58,140
開けて、開けて！

1287
01:33:59,888 --> 01:34:01,885
（修道院長は笑いながら）

1288
01:34:01,885 --> 01:34:04,468
（僧侶があえぎながら）

1289
01:34:10,662 --> 01:34:11,873
とても疲れています。

1290
01:34:18,316 --> 01:34:19,733
鳴りすぎます。

1291
01:34:28,255 --> 01:34:30,505
（うなり声）

1292
01:34:42,040 --> 01:34:42,940
- ああ、そうではありません。

1293
01:34:43,970 --> 01:34:44,803
来て。

1294
01:34:48,218 --> 01:34:49,290
来て！

1295
01:34:49,290 --> 01:34:50,770
さあ、ジョセフ！

1296
01:34:50,770 --> 01:34:52,389
ベティは車で出発します！

1297
01:34:52,389 --> 01:34:53,875
- [マーティン] やあ、何をしてるの？

1298
01:34:53,875 --> 01:34:54,708
さよなら！

1299
01:34:55,694 --> 01:34:58,194
（車の回転数が上がる）

1300
01:35:01,257 --> 01:35:02,924
- [ジョン] やあ、ベティ!

1301
01:35:08,059 --> 01:35:09,540
さて、一体なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？

1302
01:35:09,540 --> 01:35:11,783
- [ジョセフ] 彼女はとてもきれいだった
あなたに怒っています、先生。

1303
01:35:13,240 --> 01:35:14,393
- [ジョン] さあ、ポーター。

1304
01:35:17,479 --> 01:35:18,479
- どれ？

1305
01:35:24,850 --> 01:35:26,393
そこは私の家ではありません。

1306
01:35:31,337 --> 01:35:32,170
ああ！

1307
01:35:34,828 --> 01:35:38,995
おい、どうしたんだ、
この辺でみんな死んでるの？

1308
01:35:40,133 --> 01:35:42,800
（女性のうめき声）

1309
01:35:46,010 --> 01:35:47,740
- [女性] ねえ、どこに行くの？

1310
01:35:47,740 --> 01:35:48,573
- [パイロット] うーん。

1311
01:35:48,573 --> 01:35:50,570
- [女性] どうしたの、ハニー？

1312
01:35:50,570 --> 01:35:52,918
- [パイロット] 署長を捕まえなければなりません!

1313
01:35:52,918 --> 01:35:55,668
（笑いながら女性たち）

1314
01:35:56,669 --> 01:35:57,693
（ドラキュラは笑いながら）

1315
01:35:57,693 --> 01:35:59,959
- さあ、ドラキュラ。

1316
01:35:59,959 --> 01:36:01,042
恥ずかしがらないで。

1317
01:36:03,555 --> 01:36:06,305
（笑いながら女性たち）

1318
01:36:09,724 --> 01:36:10,557
- 長官！

1319
01:36:12,300 --> 01:36:13,228
太陽が昇ってきました！

1320
01:36:13,228 --> 01:36:14,833
- 何？

1321
01:36:14,833 --> 01:36:16,440
夜はまだ始まったばかりだ。

1322
01:36:16,440 --> 01:36:17,803
- 塔の時計が止まった！

1323
01:36:17,803 --> 01:36:18,636
来て！

1324
01:36:18,636 --> 01:36:20,417
- [ドラキュラ] え？

1325
01:36:20,417 --> 01:36:21,334
今行ってる！

1326
01:36:22,846 --> 01:36:24,086
（群衆の笑い声）

1327
01:36:24,086 --> 01:36:25,887
- やめて、音楽をやめて！

1328
01:36:25,887 --> 01:36:29,091
皆さん、太陽が昇ってきました！

1329
01:36:29,091 --> 01:36:31,924
（群衆の叫び声）

1330
01:36:37,480 --> 01:36:40,420
- おい、署長、ズボンが落ちてるぞ!

1331
01:36:40,420 --> 01:36:41,860
- ジッパーがクソだ！

1332
01:36:42,766 --> 01:36:44,200
全速力で前進！

1333
01:36:44,200 --> 01:36:45,083
- そうですね、部長！

1334
01:36:47,123 --> 01:36:49,873
（群衆の叫び声）

1335
01:36:53,827 --> 01:36:54,660
(ヘリコプターの音が鳴る)

1336
01:36:54,660 --> 01:36:56,902
- 急いで、残り時間はわずかです!

1337
01:36:56,902 --> 01:36:58,652
- 命からがら逃げましょう！

1338
01:36:59,864 --> 01:37:02,826
- [パイロット] さあ、乗り込んでください！

1339
01:37:02,826 --> 01:37:04,243
- [ドラキュラ] あっちへ！

1340
01:37:05,931 --> 01:37:08,431
(王道の音楽)

1341
01:37:14,810 --> 01:37:19,013
- 私のかわいい、かわいいベティ、今は吸血鬼です。

1342
01:37:19,930 --> 01:37:22,060
まあ、もしやらなければならないとしたら、
もう終わりにしましょう。

1343
01:37:22,060 --> 01:37:24,658
- はい、ラーセンさん、私たちはそうしなければなりません。

1344
01:37:24,658 --> 01:37:26,258
それがルールだよ、続けて。

1345
01:37:27,180 --> 01:37:28,013
続けてください！

1346
01:37:31,300 --> 01:37:32,133
続けてください！

1347
01:37:36,008 --> 01:37:36,841
- 出来ません。

1348
01:37:36,841 --> 01:37:38,033
-他に何ができるでしょうか？

1349
01:37:40,800 --> 01:37:43,100
- この完璧なボディ
灰になってはなりません。

1350
01:37:45,788 --> 01:37:47,460
（パチンと）分かりました。

1351
01:37:47,460 --> 01:37:48,710
私たちは彼女を家に送り返します。

1352
01:37:50,670 --> 01:37:51,753
ハリウッドへ。

1353
01:37:53,466 --> 01:37:56,216
（風がヒューヒュー音を立てて）

1354
01:38:01,467 --> 01:38:04,050
(カラスの鳴き声)

1355
01:38:08,220 --> 01:38:10,760
ハリウッドでは彼女を祀るだろう

1356
01:38:12,184 --> 01:38:15,163
そして永遠に彼女を愛してください。

1357
01:38:16,550 --> 01:38:20,920
- [ジョセフ] ああ、ラーセンさん。
あなたはなんて素晴らしい人なんだろう。

1358
01:38:22,597 --> 01:38:23,886
- [アナウンサー] モダン・エア・ヨーロッパ

1359
01:38:23,886 --> 01:38:26,870
347便の最終運航をアナウンス

1360
01:38:26,870 --> 01:38:29,772
ロサンゼルスまでノンストップ。

1361
01:38:29,772 --> 01:38:33,522
(外国語で話します)

1362
01:38:41,790 --> 01:38:44,790
（ジョセフの泣き声）

1363
01:38:50,489 --> 01:38:52,347
- [ジョン] 分かりました
気分はどうですか、ジョセフ。

1364
01:38:52,347 --> 01:38:56,503
- [ジョセフ] はい、ラーセンさん。

1365
01:38:56,503 --> 01:38:59,424
- [アナウンサー] モダンエア
欧州が最終決定を発表

1366
01:38:59,424 --> 01:39:04,424
ロサンゼルス行きの直行便347便です。

1367
01:39:06,824 --> 01:39:10,574
(外国語で話します)

1368
01:39:15,473 --> 01:39:18,056
(暗い音楽)

1369
01:39:27,599 --> 01:39:28,432
- うわー！

1370
01:39:30,050 --> 01:39:31,120
あなたは起きているはずです！
- クラリモンド？

1371
01:39:31,120 --> 01:39:32,170
- 何？
- そんなはずはない

1372
01:39:32,170 --> 01:39:33,641
ここにいるために。
- でも、私はここにいるよ。

1373
01:39:33,641 --> 01:39:35,530
- あなたは神様ですか？
- ハリウッドに戻ります。

1374
01:39:35,530 --> 01:39:37,230
- ああ、何が起こったのですか？

1375
01:39:37,230 --> 01:39:38,130
- あなたはベティです。

1376
01:39:38,130 --> 01:39:39,919
- 右。
- あなたはベティです!

1377
01:39:39,919 --> 01:39:40,752
ベティ！

1378
01:39:41,998 --> 01:39:43,120
おお！

1379
01:39:43,120 --> 01:39:44,370
ああ、愛しています！

1380
01:39:45,274 --> 01:39:47,674
- [ベティ] 私もあなたを愛しています。

1381
01:39:47,674 --> 01:39:50,174
(軽音楽)

1382
01:40:11,331 --> 01:40:14,164
（飛行機のシュー音）

1383
01:40:26,302 --> 01:40:29,052
（群衆の歓声）

1384
01:40:31,577 --> 01:40:33,160
- 大映画スター！

1385
01:40:37,119 --> 01:40:39,869
（群衆の歓声）

1386
01:40:56,844 --> 01:40:59,344
(不気味な音楽)

1387
01:41:07,206 --> 01:41:10,206
(軽快なジャズ音楽)